比較検討する

「比較検討する」の英語

「比較検討する」は英語で weigh と言います。選択肢や利点・欠点を比べて慎重に考えるときに使い、weigh up も特にイギリス英語でよく使われます。重さを量る意味もあります。

「比較検討する」の英語の使い分け

「比較検討する」の例文

Please weigh this apple for me.

このリンゴの重さを測ってください。

weighのイラスト

コアイメージ

秤で重さを測る動作と、その結果を比べて検討するイメージ

関連語

( 名) weight： 重さ

( 動) outweigh： 上回る

使い方

  • weigh a ton

    すごく重い

  • weigh up

    よく考える

  • weigh yourself

    体重を計る

類義語との違い

weigh: 物の重さを量る、秤で重さを測る
measure: 長さや重さなどを量る、一般的な測定を表す
estimate: 正確ではなく、おおよその重さを見積もる

英英

To measure how heavy something or someone is with a scale or machine, or to consider and compare different options (as in 'weigh up').

語源

weighは、古英語のwegan「持ち上げる・運ぶ」から語義が発展し、物の重さを量る意味と、weigh upのように比べて検討する意味を持つようになった

コラム

  • 日常では秤で重さを量る場面で使われるが、weigh upは利点と欠点を比べる場合、weigh onは心の負担を表す場合に用いられる

「比較検討する」のレベル別の例文

「比較検討する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We weighed about the three plans.

    ○ We weighed the three plans.

    weighを比較検討の意味で使うときは、対象を直接目的語にします。

「比較検討する」の英語についてよくある質問

Q. 「比較検討する」を英語で一言で言うと？
weigh が使えます。選択肢や利点・欠点を比べて慎重に考える、という意味です。
Q. weigh と weigh up の違いは？
比較検討の意味ではどちらも使えます。weigh up は特にイギリス英語でよく使われ、選択肢の長所と短所を比べる場面で用いられます。
Q. 「比較検討する」のビジネスメールでの言い方は？
We will carefully weigh the options. が一般的です。検討対象が複数あることを明確に伝えられます。

「比較検討する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「比較検討する」の英語が載っている単語帳

1 / 1