Please keep us posted.

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の進捗や手続きの状況など、今後も新しい情報を共有してほしいときに使います。相手を急かしすぎず、変化があれば知らせてほしいと丁寧に頼む表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep me updated.

  進展があれば私に知らせてください。

  相手が自分一人のときに使う表現

• Please keep us informed.

  私たちに最新情報をお知らせください。

  やや改まったビジネス向きの表現

• Let us know if anything changes.

  何か変わったら私たちに知らせてください。

  変化があった場合に限定した表現

• Keep us in the loop.

  私たちにも情報を共有しておいてください。

  会話や社内連絡で使うややカジュアルな表現

• We would appreciate regular updates.

  定期的に進捗をお知らせいただけるとありがたいです。

  丁寧に定期報告を求める表現

こう返す

• Of course. We will keep you updated.

  もちろんです。随時お知らせします。

• I’m sorry, but we have no new information.

  すみませんが、新しい情報はありません。

• How often would you like updates?

  どのくらいの頻度で報告しましょうか？

よくある間違い

• ✕ Please keep us post.

  ○ Please keep us posted.

  keep 人 postedで「人に最新情報を知らせる」という形です。

• ✕ Please keep posted us.

  ○ Please keep us posted.

  usはkeepとpostedの間に置きます。

• ✕ Please tell us every progress.

  ○ Please keep us posted on the progress.

  進捗を継続的に共有してもらう場合は、keep us posted on the progressが自然です。

よくある質問

Please keep us posted.はどんな時に使う？

仕事の進捗、申請の結果、予定の変更など、今後も新しい情報を知らせてほしいときに使います。丁寧な依頼表現ですが、文脈によっては相手に報告を求める直接的な響きになることもあります。

Please keep us posted.とPlease keep us informed.の違いは？

どちらも「最新情報を知らせてください」という意味で、一般的にはほぼ同じように使えます。Please keep us informed.のほうがやや改まった印象です。