急ぎの用事

「急ぎの用事」の英語

「急ぎの用事」は英語で an urgent matter と言います。短時間で済ませるちょっとした用事なら a quick errand、仕事上の急ぎの用事なら urgent business と表現できます。状況に応じて、緊急性を強調するか、用事にかかる時間を強調するかを使い分けます。

「急ぎの用事」の英語の使い分け

  • a quick errand

    短時間で済ませるちょっとした用事や外出を指します。必ずしも緊急性があるとは限りません。

    I need to run a quick errand before dinner.

    夕食前にちょっとした用事を済ませる必要があります。

  • an urgent matter

    緊急性の高い問題や、すぐに対応する必要がある用事に使う、やや改まった表現です。

    She had to leave early because of an urgent matter.

    彼女は急ぎの用事のため、早く帰らなければなりませんでした。

  • urgent business

    仕事上の急ぎの用事や対応を指す、ビジネスで使いやすい表現です。

    The director was called away on urgent business.

    その部長は急ぎの仕事で呼び出されました。

「急ぎの用事」の例文

She stepped out for a quicky and came back in ten minutes.

彼女は急ぎの用事で外出し十分钟で戻ってきた。

コアイメージ

急ぎの用事を指し、手短に済ませるために短時間だけ外出することを表す

英英

A brief errand or task done quickly; a short outing to take care of something and return soon.

語源

quickyは、quick（速い）に愛称や名詞化の接尾辞が付いた俗語変形で、短く済む用事を指すようになった

コラム

  • 口語で短く済ませる用事を指す一方で同音のquickieは短時間の性行為を意味する俗語でもあり文脈で意味が決まる

「急ぎの用事」のレベル別の例文

「急ぎの用事」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hurry errand.

    ○ I have an urgent matter.

    hurry はこの形で errand を修飾できません。「急ぎの用事」には urgent matter が自然です。

  • × I have urgent matter.

    ○ I have an urgent matter.

    matter は数えられる名詞なので、単数形には an が必要です。

「急ぎの用事」の英語についてよくある質問

Q. 「急ぎの用事」を英語で一言で言うと？
緊急性のある用事なら an urgent matter が自然です。短時間で済ませる用事なら a quick errand が使えます。
Q. a quick errand と an urgent matter の違いは？
a quick errand は短時間の外出や用事を指し、an urgent matter は緊急に対応すべき問題や案件を指します。
Q. 「急ぎの用事」のビジネスメールでの言い方は？
urgent business または an urgent matter が使えます。例えば、I have to attend to urgent business. は「急ぎの仕事に対応しなければなりません」という意味です。

「急ぎの用事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1