喜ばしい
「喜ばしい」の英語
「喜ばしい」は英語で gratifying と言います。努力の成果や望ましい結果を喜ばしく感じるときに使う、やや改まった表現です。日常的に人のうれしい気持ちを表すなら happy、祝い事には joyous が自然です。
「喜ばしい」の英語の使い分け
人がうれしいと感じていることを表す最も一般的な語です。出来事そのものを「喜ばしい」と述べる場合は、gratifying などが自然です。
努力の成果や期待どおりの結果を、喜ばしく感じる場面に使います。
祝い事や特別な出来事の、明るく大きな喜びを表します。
結果や知らせが人を満足させる、やや改まった言い方です。
例文
コアイメージ
喜びが顔や態度に表れ、明るく晴れやかな状態を指す
英英
Showing or expressing gladness; appearing cheerful or joyful in manner or expression.
語源
gladsomeは、glad（喜び）＋接尾辞 -some（…する性質の）で作られ、中英語を経て喜びを表す形容詞として用いられる。
コラム
- やや文語的で詩的な響きがあり、日常会話ではcheerfulやhappyのほうが用いられやすい。
例文
コアイメージ
喜ばしい感情を指し、期待や努力の結果が心に満足や安堵をもたらすことを表す
英英
Pleasing or satisfying, especially when something desired or expected occurs, causing a sense of approval or relief.
語源
gratifyingは、動詞gratifyに現在分詞の-ingが付いて形容詞化した語で、語根はラテン語gratus「好意・感謝」に由来し「好ましく感じさせる」という意味に発展した
コラム
- gratifyingは出来事や結果が期待に沿ったときに使う表現で、喜ばしいという意味で感情の原因となる事柄を指すことが多い
例文
コアイメージ
喜ばしい感情が表にあふれ、祝いや朗らかさを伴う状態を指す
英英
full of joy or great pleasure; often describing events or occasions that inspire celebration
語源
joyousは、名詞joy（喜び）に形容詞化の接尾辞-ousが付いてできた語で、喜びに満ちた性質を表す
コラム
- 喜ばしいは特に行事や出来事に用いられることが多く、joyous occasionのような連語で使われる