悩まされている
「悩まされている」の英語
「悩まされている」は英語で be troubled by と言います。病気や災害などの深刻な被害には afflicted、罪悪感や不安などの重荷には burdened が適切です。強い精神的苦痛なら tormented、忙しさに追われるなら harried を使います。
「悩まされている」の英語の使い分け
be troubled by
幅広い問題に使える、日常会話でまず覚えたい基本表現です。
be afflicted by
病気や災害など、深刻な被害を説明するやや硬い表現です。
be burdened by
罪悪感や不安など、心の重荷を抱える状態に使います。
be tormented by
疑念や罪悪感による強い精神的苦痛を強調します。
例文
The country is afflicted by high unemployment.
その国は高い失業率に悩まされている。
コアイメージ
体や心に病気があり、本来の状態が損なわれているイメージ。
関連語
使い方
-
afflicted with
〜にかかっている
類義語との違い
afflicted:
文語的で通常withを伴い、病気以外の悩みにも用いる
sick:
体の調子が悪いことを示す、日常的に使う言葉
ill:
病気であることを示す、ややかたい・医療的な語感
unwell:
具合が悪いことを示す、軽い不調や丁寧な言い方
英英
Suffering from an illness or condition, or troubled by misfortune or disaster, causing pain or distress.
語源
afflictedは、ラテン語afflictusや古フランス語を経て英語に入り「苦痛を受ける、病気にかかる」という意味で使われるようになった
コラム
- afflictedはwithやbyを伴って用いられることが多く、文語的で報告や説明で見られるほか、病気以外に悩みや災害にも使われる。
例文
コアイメージ
罪悪感や不安などで心が重くなり行動や思考が難しくなる状態をさす
英英
Feeling a psychological weight, such as guilt or worry, that makes thinking or acting difficult and causes distress.
語源
burdenedは、古英語burthen（重荷）に由来する動詞burdenの過去分詞形で、物理的な荷を負う意味から比喩的に精神的重圧を表すようになった。
コラム
- burdenedは 'burdened with guilt' のように罪悪感で心が重い状態を表す一方で、文脈により課された負担や義務の重さを指すことがある
例文
コアイメージ
何かに苦痛や悪影響を受け続け、〜に悩まされている状態を表す
英英
Used after a form of be to indicate being afflicted or burdened by something undesirable (e.g., be cursed with self-doubt).
語源
cursed withは、過去分詞のcursedが形容詞的に用いられwithで対象を導く語構成で、文字通りの呪いから「〜を抱えている・悩まされている」へ意味が広がった
コラム
- cursed withはbe＋過去分詞の構造で名詞句を受けて状態を表すのでMany artists are cursed with self-doubt.のように抽象名詞と組みやすい
例文
コアイメージ
慌ただしい、休む暇もなく仕事や用事に追われている状態を表す
英英
Very busy and stressed because many tasks or demands leave little time or calm, often involving repeated interruptions or pressure.
語源
harriedは、動詞harryの過去分詞で、古英語・古ノルド語由来のherja「襲う」から「悩ます・追い立てる」の意に発展し、そこから「慌ただしい」の意味で形容詞化した。
コラム
- harriedは多数の用事や要求に追われて落ち着きを失っている状態を指し、単に速く動くことを示すhurriedとは意味と用法が異なる
例文
コアイメージ
悩まされている状態で、疑念や罪悪感などが継続して心を占めていることを表す
英英
Suffering ongoing inner distress such as persistent doubts, guilt, or torment that disrupts peace of mind.
語源
tormentedは、ラテン語torquere（ねじる）系の語根から派生したtormentの過去分詞形で、精神的な苦悩を受けている状態を表すために用いられるようになった。
コラム
- tormentedは疑念や罪悪感などの内面的な原因を表す文脈でよく用いられ、感情の強い苦しみを強調する語として使われる