変動しない

「変動しない」の英語

「変動しない」は英語で remain stable と言います。価格や状態が安定しているなら stable、一定の状態が続くことを強調するなら steady が自然です。unfluctuating は経済・学術的な硬い表現です。

「変動しない」の英語の使い分け

stable
価格や状態が安定し、急な変化がないときに使います。
The exchange rate remained stable this week.
今週、為替レートは安定していました。
steady
数値や状態が大きく変わらず、安定しているときに広く使います。
Her progress has been steady since April.
彼女の進歩は4月以来、着実に続いています。
unchanged
以前と変わっていないことを明確に伝える表現です。
The schedule remains unchanged for now.
今のところ、予定に変更はありません。
constant
数値や状態が一定で、変化しないことを表します。
The machine keeps a constant temperature.
その機械は一定の温度を保ちます。

「変動しない」の例文

The unfluctuating demand kept production steady.

その変動しない需要が生産を安定させた。

コアイメージ

変動しない状態が続き変化がほとんどないことを表す

英英

Not subject to fluctuation; showing minimal or no variation across a period.

語源

unfluctuatingは、un-（否定）とfluctuate（波のように変動するを表す語）から成り、既存の語を否定して「変動しない」を示す派生語である。

コラム

学術的・経済的な記述で用いられることが多く、口語ではsteadyやunchangingを使うことが一般的である。

「変動しない」のレベル別の例文

中学
The room temperature stayed constant all night.

部屋の温度は一晩中一定でした。
高校・英検2級
The lake's water level remained unchanged despite several days of heavy rain.

数日間の大雨にもかかわらず、湖の水位は変わりませんでした。
TOEIC・ビジネス
Our monthly revenue has remained stable throughout the first quarter.

当社の月間売上高は第1四半期を通じて安定していました。
日常会話
It's been steady all week.

今週はずっと安定しているね。

「変動しない」を英語にするときのよくある間違い

× The price is not fluctuate.

○ The price remains stable.

fluctuate は動詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。「変動しない」と言うなら does not fluctuate、または remains stable とします。
× The demand is unfluctuating in casual conversation.

○ The demand is steady.

unfluctuating は硬く、日常的な場面では steady が自然です。

「変動しない」の英語についてよくある質問

Q. 「変動しない」を英語で一言で言うと？

一般的には stable が使いやすい表現です。価格や状態が安定していることを表します。

Q. stable と steady の違いは？

stable は価格や状態が安定していること、steady は数値や状態が大きく変わらず、その状態が続くことを表すのが一般的です。

Q. 「変動しない」のビジネスメールでの言い方は？

売上や価格については、has remained stable や has remained steady が一般的です。例えば、Revenue has remained stable. と書けます。

「変動しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く