ゲームで覚える・約 1 分

adoptee をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

養子

「養子」の英語

「養子」は英語で adopted child と言います。本人の立場を説明する名詞として adoptee も使いますが、日常会話では adopted child が自然です。養子縁組や支援制度の話題など、やや正式な文脈では adoptee も使われます。

「養子」の英語の使い分け

adopted child
日常会話で、養子である子どもを自然に表す一般的な言い方です。
She is our adopted child.
彼女は私たちの養子です。
adoptee
養子になった本人を指す、やや正式で説明的な名詞です。
Every adoptee has a unique personal history.
養子になった人には、それぞれ固有の生い立ちがあります。

「養子」の例文

An international adoptee often faces cultural challenges.

国際的な養子はしばしば文化的な困難に直面する。

コアイメージ

新しい親のもとで養育される立場にある人を表す語、養子

英英

Someone who has become a member of a family through legal adoption, often used irrespective of the age at which the adoption occurred.

語源

adopteeは、動詞 adopt に受け手を示す英語の接尾辞 -ee が結びついてできた語で、採用や養子化の対象となった人を示す

コラム

international adoptee のように国境や文化を越えた養子縁組が話題になることが多く、文脈で文化的背景が説明される場合がある

「養子」のレベル別の例文

中学
My aunt and uncle have an adopted daughter.

私のおばとおじには養女がいます。
高校・英検2級
The adoptee searched for information about her birth family.

その養子になった女性は、実の家族についての情報を探しました。
TOEIC・ビジネス
The organization offers counseling services to international adoptees.

その団体は、国際養子縁組で養子になった人々にカウンセリングサービスを提供しています。
日常会話
He learned that he was an adoptee as a teenager.

彼は10代の頃、自分が養子だと知りました。

「養子」を英語にするときのよくある間違い

× He became an adoptee by his parents.

○ He was adopted by his parents.

adoptee は養子になった人を表す名詞で、誰かに養子にされることは adopt の受け身で表します。

「養子」の英語についてよくある質問

Q. 「養子」を英語で一言で言うと？

日常的には adopted child が自然です。本人を指す名詞として adoptee も使えます。

Q. adopted child と adoptee の違いは？

adopted child は日常的で分かりやすく、adoptee は養子になった本人を指すやや正式な表現です。

Q. 「養子」を英語でビジネス文書に書くなら？

支援制度や調査などで養子になった本人を指す場合は adoptee が使えますが、文脈によっては adopted child や adopted person なども使われます。

「養子」と関連する日本語の英語

「養子」と語尾違いの言い方

養子のadoptive

ほかの日本語から英語を引く