不本意だ

「不本意だ」の英語

「不本意だ」は英語で be reluctant to と言います。何かをする気が進まない、またはしぶしぶ応じる気持ちを表します。強い反対よりも、ためらいや心理的な抵抗を婉曲に伝える表現です。

「不本意だ」の英語の使い分け

  • be reluctant to

    依頼や提案に対して、気が進まずためらう様子を表します。

    She was reluctant to speak in public.

    彼女は人前で話すのをためらいました。

「不本意だ」の例文

He was reluctant to sign the contract.

彼は契約書に署名することに気が進まなかった。

reluctantのイラスト

コアイメージ

進もうとする気持ちを何かが引き戻すような、心の中の抵抗

関連語

( 名) reluctance： ためらい

( 副) reluctantly： しぶしぶ

↔︎( 形) eager： 熱心な

使い方

  • reluctant to

    〜することに気が進まない

類義語との違い

reluctant: しぶしぶで気乗りしない様子
unwilling: やりたくない、受け入れたくない意思
hesitant: ためらって決めきれない様子

英英

Unwilling to do something or not eager to take action, often showing hesitation or resistance.

語源

reluctantは、ラテン語の動詞reluctari（抵抗する）に由来し、英語では「しぶしぶ〜する／気が進まない」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 職場では be reluctant to＋動詞 の形で、提案や依頼に対するためらいや不承不承の受け入れを婉曲に表すときに使われる。

「不本意だ」のレベル別の例文

「不本意だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am reluctant to going.

    ○ I am reluctant to go.

    reluctant to の to は前置詞ではなく不定詞の to なので、後ろには動詞の原形を使います。

  • × I did reluctant to accept it.

    ○ I was reluctant to accept it.

    reluctant は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「不本意だ」の英語についてよくある質問

Q. 「不本意だ」を英語で一言で言うと？
reluctant が一般的です。何かをする気が進まない、またはしぶしぶ応じる気持ちを表します。
Q. reluctant と unwilling の違いは？
reluctant はためらいや心理的な抵抗、unwilling はする意思がないことをより直接的に表します。
Q. 「不本意だ」のビジネスメールでの言い方は？
We are reluctant to accept the terms. のように、reluctant to を使って表現できます。ただし、強い拒否に聞こえる場合があるため、文脈に応じて表現を選びます。

「不本意だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不本意だ」の英語が載っている単語帳

1 / 1