ダサい

「ダサい」の英語

「ダサい」は英語で uncool と言います。服や行動など幅広く使えるカジュアルな表現で、tacky は趣味の悪さ、kitschy は安っぽく派手な装飾を指します。

「ダサい」の英語の使い分け

uncool
服や行動などの「ダサい」を広く表す日常的な言い方です。
That old haircut looks uncool now.
その古い髪型は今ではダサく見えます。
tacky
服や家具などの趣味の悪さを、やや強く批判する語です。
Those curtains look tacky in this room.
そのカーテンはこの部屋では趣味が悪く見えます。
kitschy
土産物や装飾品などの安っぽく派手な見た目に使います。
The hotel has kitschy decorations everywhere.
そのホテルはどこも安っぽく派手な装飾だらけです。

「ダサい」の例文

She bought a kitschy souvenir from the tourist shop.

彼女は観光地の店で安っぽいお土産を買った。

コアイメージ

安っぽくて趣味が悪く、派手で人目を引く見た目をさす

英英

Extremely showy or decorative in a way that lacks good taste; cheaply sentimental or gaudy.

語源

kitschyは、ドイツ語のkitsch（俗悪で安っぽい美術や装飾を指す語）に英語の形容詞化接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、俗悪な見た目を表す。

コラム

土産物や装飾品、過剰な装飾のインテリアなどに使われることが多く、外見上の品のなさを指す否定的な語感を持つ。

「ダサい」のレベル別の例文

中学
That shirt is uncool and too colorful.

そのシャツはダサくて派手すぎます。
高校・英検2級
The restaurant looked tacky with its bright plastic decorations.

そのレストランは派手なプラスチック装飾で趣味が悪く見えました。
TOEIC・ビジネス
Several reviewers called the company's new logo uncool and outdated.

複数の評論家が、その会社の新しいロゴをダサく時代遅れだと評しました。
日常会話
That design is so kitschy!

そのデザイン、すごく安っぽくてダサいね。

「ダサい」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt is bad taste.

○ This shirt is tacky.

bad tasteはそのまま形容詞として使えません。
× He is kitschy.

○ His outfit is kitschy.

kitschyは主に服や物の見た目・デザインに使います。

「ダサい」の英語についてよくある質問

Q. 「ダサい」を英語で一言で言うと？

日常会話で幅広く使えるのは uncool です。服だけでなく、行動や考え方にも使えます。

Q. uncool と kitschy の違いは？

uncool は一般的にダサいという意味です。kitschy は安っぽく派手な装飾やデザインに使うのが一般的です。

Q. 「ダサい」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは直接 uncool と言わず、outdated で時代遅れ、poorly designed でデザインがよくないなどと表すのが無難です。

Q. 「服装がダサい」と言いたい時の英語は？

服装のダサさには tacky や out of style がよく使われます。センスが悪く安っぽいダサさには tacky、流行遅れで野暮ったいダサさには out of style が合います。例文: That jacket is a bit out of style.（そのジャケットは少し流行遅れでダサいね）。角を立てたくないときは not very fashionable や uncool も便利です。

Q. 「ダサい英語Tシャツ」は英語で何と言う？

意味不明な英語が書かれたTシャツは a T-shirt with weird English や nonsensical English on a shirt と表現します。見ていて恥ずかしくなるようなダサさなら cringe English T-shirt とも言えます。例文: He was wearing a shirt with really weird English.（彼はすごくダサい英語が書かれたシャツを着ていた）。

Q. 行動や言い訳が「ダサい」時のスラングは？

行動や言い訳、提案などがダサいときは lame が最も一般的です。かっこ悪い、あるいは興ざめだと言いたい場面でネイティブがよく使います。例文: That's such a lame excuse.（それはすごくダサい言い訳だよ）。That's so lame.（それ超ダサいね）は日常会話の相づちとしても定番のフレーズです。

Q. スラングの「cringe」はどういうダサさ？

cringe は見ていて共感性羞恥を感じるような、痛々しくて恥ずかしいダサさを表すスラングです。元々は「ドン引きして身を縮める」という意味で、ネット動画や気まずい言動に対してよく使われます。例文: His joke was so cringe that nobody laughed.（彼のジョークは痛々しくてダサく、誰も笑わなかった）。

Q. ジョークやセリフがクサくてダサい時の英語は？

陳腐な冗談やクサい演出がダサいときは corny や cheesy を使います。corny は使い古されていてベタなダサさ、cheesy はわざとらしくて安っぽいダサさを指します。例文: That pickup line is so cheesy.（その口説き文句、めちゃくちゃクサくてダサいよ）。映画のベタなセリフなどにもよく使われます。