I was really pleased to work with you.

使う場面とニュアンス

ビジネス

プロジェクトの終了時や、相手の異動・退職に伴う別れ際に、同僚や取引先へ温かい感謝を伝える表現です。仕事上の関係では自然で丁寧ですが、親しい友人同士のカジュアルな会話では少し改まって聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was a pleasure working with you.

  ご一緒に仕事ができて光栄でした。

  元の表現より定型的で、丁寧な別れのあいさつです。

• I've really enjoyed working with you.

  ご一緒に仕事ができて本当に楽しかったです。

  これまで一緒に仕事をしてきたことへの満足感を表し、元の表現より親しみやすい言い方です。

• I was delighted to work with you.

  ご一緒に仕事ができて大変嬉しかったです。

  元の表現より喜びが強く、やや改まった印象があります。

• It was great working with you.

  一緒に仕事ができてよかったです。

  元の表現よりカジュアルで、同僚同士などで使いやすい言い方です。

• I appreciated the opportunity to work with you.

  ご一緒に仕事をする機会をいただけたことに感謝しています。

  喜びよりも、一緒に仕事をする機会への感謝を強調する丁寧な表現です。

こう返す

• Thank you. I enjoyed working with you, too.

  ありがとうございます。私もご一緒できて楽しかったです。

• I appreciate that. Let's stay in touch.

  そう言っていただけて嬉しいです。これからも連絡を取り合いましょう。

• Thank you—that means a lot. I enjoyed working with you as well.

  ありがとうございます。そう言っていただけて本当に嬉しいです。私もご一緒できて楽しかったです。

よくある間違い

• ✕ I was really pleased to work you.

  ○ I was really pleased to work with you.

  workの後に相手を表すwithが必要です。

• ✕ I was really pleasing to work with you.

  ○ I was really pleased to work with you.

  人が感じた気持ちにはpleasedを使います。pleasingは「人を喜ばせるような」という物事の性質を表します。

よくある質問

I was really pleased to work with you.はどんな時に使う？

プロジェクトが終わる時や、相手が異動・退職する時に使うのが一般的です。一緒に仕事ができたことへの喜びや感謝を、別れ際に丁寧に伝えられます。

I was really pleased to work with you.とI enjoyed working with you.の違いは？

前者はやや丁寧で、ビジネス上の別れのあいさつに向いています。後者はより自然で親しみやすく、同僚との会話など幅広い場面で使えます。