~ is in the spotlight.

使う場面とニュアンス

ビジネス

人や製品、出来事などが、ニュースや社内外の話題の中心になっている時に使います。メディアで大きく取り上げられている場合にも、社内で関心を集めている場合にも使えます。やや改まった表現で、ビジネスや報道の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The merger is getting a lot of attention.

  その合併は大きな注目を集めています。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• The merger has become the center of attention.

  その合併は注目の中心になっています。

  注目の中心だという強い印象を与える

• The merger is under the media spotlight.

  その合併はメディアの注目を浴びています。

  報道機関からの注目に焦点を置く表現

• All eyes are on the merger.

  誰もがその合併に注目しています。

  より印象的で、期待や緊張感も出やすい

• The merger is currently drawing attention.

  その合併は現在、注目を集めています。

  やや客観的で、報告や説明に使いやすい

こう返す

• That explains all the recent coverage.

  最近たくさん報道されている理由が分かりました。

• Hopefully, the attention will be positive.

  その注目が良いものだといいですね。

• Do you mean in the media or internally?

  メディアでですか、それとも社内でですか？

よくある間違い

• ✕ The merger is at the spotlight.

  ○ The merger is in the spotlight.

  spotlightには通常inを使います。

• ✕ The merger is in spotlight.

  ○ The merger is in the spotlight.

  この慣用表現では定冠詞theが必要です。

よくある質問

The merger is in the spotlight. はどんな時に使う？

合併や新しい方針などが、ニュースや社内外で大きく話題になっている時に使います。特に報道やビジネスの説明で使うのが一般的です。

The merger is in the spotlight. と The merger is getting a lot of attention. の違いは？

前者は注目の中心にあるという比喩的でやや改まった表現です。後者は注目を集めているという事実を、より直接的に伝えます。