代替
「代替」の英語
「代替」は英語で replacement と言います。元のものを別のものに置き換える場合に広く使えます。一時的に同じ役割を代える場合は substitution が一般的です。
「代替」の英語の使い分け
元のものを別のものに置き換える場合に広く使う一般的な名詞です。
人や物を一時的に代え、同じ役割を担わせる場合に使います。
The coach made a substitution during the second half.
ゲームで覚える・約 1 分
substitution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
元のものと入れ替わって、機能や役割を果たす別のものが立つイメージ。
関連語
使い方
-
make a substitution
代替を行うこと
-
substitution for
〜の代替
類義語との違い
substitution:
ある物を別の物で代える行為・状態
alternative:
選べる別案や代替手段（選択肢）
substitute:
臨時に代わる人や代用品（代役）
replacement:
壊れた物などを新しい物で取り替える行為（交換）
英英
When a person or thing is replaced by another person or thing, or when you use something different instead of the original.
語源
substitutionは、ラテン語substituere（代わりに置く）から古フランス語を経て英語に入り、「代わりとして置くこと」＝代用の意味になった
コラム
- substitutionは一時的または機能的に代わりに作用するというニュアンスが強く、恒久的なreplacementとは使い分けられる場合がある
例文
コアイメージ
ある役割や地位が別の人や制度に正式に引き継がれること、代替の一形態
英英
The replacement of a person, office, or system by another, often accomplished through formal action.
語源
supersedureは、ラテン語supersedere（super＝上＋sedere＝座る）に由来し、『上の座を占める』という比喩から取って代わるという意味に発展した語である。
コラム
- 日常会話より書き言葉で現れる傾向が強く、裁判や規則改定といった公式な文脈で用いられることが多い。
「代替」のレベル別の例文
「代替」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do a replacement of the old system.
○ We need to replace the old system.
動作を表す場合は名詞句より replace が自然です。
× I need a substitution for this product.
○ I need a replacement for this product.
製品を買い替えたり、同じ製品の代わりを求めたりする場合は replacement が一般的です。