冷遇

「冷遇」の英語

「冷遇」は英語で cold treatment と言います。人を冷たくあしらう動作には snub someone や treat someone coldly、意図的によそよそしくする場合には give someone the cold shoulder が使えます。

「冷遇」の英語の使い分け

  • cold treatment

    人を冷たく扱うことを広く表す、使いやすい名詞表現です。

    She received cold treatment from her former colleagues.

    彼女は以前の同僚たちから冷遇を受けました。

  • snub someone

    公の場などで人を無視したり、冷たくあしらったりする動作です。

    The officials snubbed the reporter at the event.

    その行事で役人たちはその記者を冷たくあしらいました。

  • give someone the cold shoulder

    意図的に人を無視したり、よそよそしく扱ったりする、くだけた慣用表現です。

    The director gave the new employee the cold shoulder at the meeting.

    その部長は会議で新入社員を冷遇しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snub
顔や体をそむけて近づきを避け、相手に注意を向けない態度
snub someone
人を冷たくあしらう
ill-treatment
虐待を含む、身体的・精神的・制度的に人や動物を傷つけたり不公平に扱うこと
The child reported ill-treatment at the orphanage.
その子は孤児院での虐待を報告した。

snub

snʌ́b

意味

snubのイラスト

例文

Everyone snubbed her.

みんな彼女を冷たくあしらった。

コアイメージ

顔や体をそむけて近づきを避け、相手に注意を向けない態度

関連語

↔︎( 動) welcome： 歓迎する

↔︎( 動) greet： 迎える

使い方

  • snub someone

    人を冷たくあしらう

  • be snubbed by

    人に冷たくあしらわれる

類義語との違い

snub: 相手を冷たくあしらい、無視したり軽んじたりすること
ignore: 意図的に注意を払わず無視する
reject: 申し出や要求を断り受け入れない

英英

To treat someone in a cold or unfriendly way, especially by not acknowledging them when you see them.

語源

snubは、語源が不確かだが初期の用例では相手を押し返す・無視する行為を指し、そこから人を冷たく扱う意味に変化した

コラム

  • snubは公の場で握手を拒むなど目立つ冷遇にも使われ、軽い無視から明確な拒絶まで文脈により冷たさの度合いが変わる

ill-treatment

意味

例文

The child reported ill-treatment at the orphanage.

その子は孤児院での虐待を報告した。

コアイメージ

虐待を含む、身体的・精神的・制度的に人や動物を傷つけたり不公平に扱うこと

英英

Harmful or unfair treatment of a person, animal, or group that causes physical or emotional injury, suffering, or deprivation of rights.

語源

ill-treatmentは、ill（悪い・不適切な）＋treatment（扱い）の合成語で、不適切な扱いを意味し特に身体的・精神的損傷や権利侵害を伴う扱いをさす

コラム

  • 公的文書や報道で使われることが多く、子どもや受刑者、動物など対象に対する悪い扱いを表す語で、abuseに近いがやや書き言葉的

「冷遇」のレベル別の例文

「冷遇」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did me cold treatment.

    ○ He treated me coldly.

    日本語の「する」をそのまま do にせず、動詞 treat を使います。

  • × The manager snubbed the poor working conditions.

    ○ The manager snubbed the new employee.

    snub は通常、人を無視したり冷たくあしらったりする場合に使います。

「冷遇」の英語についてよくある質問

Q. 「冷遇」を英語で一言で言うと？
名詞なら cold treatment が一般的で、人を冷たく扱う動作なら snub someone が使えます。
Q. snub と give someone the cold shoulder の違いは？
どちらも人を冷たくあしらう表現ですが、snub は公の場での無視や拒絶を指しやすく、give someone the cold shoulder は意図的によそよそしくするという意味で使われます。
Q. 「冷遇する」のビジネス英語での言い方は？
人を冷たく扱うなら treat someone coldly、意図的に相手を無視するなら give someone the cold shoulder が使えます。

「冷遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「冷遇」の英語が載っている単語帳

1 / 1