一定の距離

「一定の距離」の英語

「一定の距離」は英語で a certain distance と言います。人間関係で相手と心理的に距離を置く場合は、at arm's length や keep someone at arm's length と表現します。

「一定の距離」の英語の使い分け

「一定の距離」の例文

After the argument, he kept his coworkers at an arm's length.

口論の後、彼は同僚たちを一定の距離に置いた。

コアイメージ

他者を心理的・物理的に近づけず、相手との間に一定の距離を保つことを表す

英英

A distance kept from someone, either physical or emotional, to avoid closeness or intimacy.

語源

arm's lengthは、腕を伸ばした長さを示す表現が比喩化して人との距離を保つ意味になった

コラム

  • keep someone at arm's lengthは個人的な親密さを避けたい場面で用いられ、相手に近づかせないよそよそしい態度を表す単語である

「一定の距離」のレベル別の例文

「一定の距離」を英語にするときのよくある間違い

  • × keep someone at an arm's length

    ○ keep someone at arm's length

    この熟語では通常、arm の前に an を置きません。

「一定の距離」の英語についてよくある質問

Q. 「一定の距離」を英語で一言で言うと？
一般的には a certain distance と言います。人間関係で相手と距離を置く意味なら、at arm's length や keep someone at arm's length が使えます。
Q. arm's length はどんな距離ですか？
もともとは腕一本分の距離ですが、実際には相手と心理的に距離を置くという意味でもよく使われます。
Q. 「一定の距離」をビジネスでどう言いますか？
人や組織との関係を適度に離して保つ場合は、maintain an arm's-length relationship が使えます。

「一定の距離」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1