分散した
「分散した」の英語
「分散した」は英語で dispersed と言います。人や煙などが広い範囲に散らばった状態には dispersed、物や情報が配られた意味なら distributed が自然です。配置が散らばった状態を説明する日常表現には spread out も使えます。
「分散した」の英語の使い分け
人や煙などが広い範囲に散らばった状態を表す、やや硬めの表現です。
資料や情報などが複数の人や場所に配られた状態に使います。
物や建物などが一か所に集まらず、広く配置された状態に使います。
例文
The dispersed crowd slowly reassembled at the square's edge.
分散した群衆はゆっくりと広場の端に再集結した。
コアイメージ
広い範囲に散らばっていることを表す「分散した」
英英
Scattered or spread widely over an area; the past participle of disperse, describing something that is no longer concentrated.
語源
dispersedは、ラテン語dis-（離れて）＋spargere（まく）に由来する動詞disperseの過去分詞で、元の『撒き散らす』という意味から『散らばる／散らした状態』の意味になった。
コラム
- 群衆や煙など物理的に広がった状態を表す場面で使われ、受け身表現や形容詞として使われることが多い。
例文
コアイメージ
配布された物や情報が複数の受け手に手渡されることを表す
英英
Given or handed out to people or places; used when items or materials are supplied to recipients, often in multiple copies or units.
語源
distributedは、ラテン語dis-（離れて）＋tribuere（割り当てる）から生じた動詞distribuereの過去分詞distributusに由来し、「分けて与える／配る」の意味が発展した。
コラム
- 配布されたは受動で使われる場面が多く、過去分詞が形容詞のように名詞を修飾して「配られた～」と表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
一点にまとまらず、散らばって配置されている状態を指す
英英
Spread over an area so that items or people are not gathered together but distributed across a space.
語源
spread-outは、spreadとoutの結合で外へ広げる意味が形容詞化した表現である
コラム
- 書き言葉では連結形が好まれ会話では分離形が多いという書き分けが見られる
「分散した」のレベル別の例文
- 中学
The birds dispersed when the dog barked loudly.
犬が大きくほえると、鳥たちは散り散りになりました。
- 高校・英検2級
The villages are spread out across the mountainous region.
- TOEIC・ビジネス
The updated guidelines were distributed to regional offices yesterday.
- 日常会話
「分散した」を英語にするときのよくある間違い
× The documents were dispersed to all staff.
○ The documents were distributed to all staff.
資料を人に配る場合は distributed を使います。
× The houses were spread-out across the valley.
○ The houses were spread out across the valley.
spread out は、be動詞の後などでは通常2語で書きます。