くだらないこと
「くだらないこと」の英語
「くだらないこと」は英語で nonsense と言います。発言や考えを退けるなら nonsense、軽く言うなら silly stuff、重要でない事柄なら trivial matters が自然です。folderol は古風でまれです。
「くだらないこと」の英語の使い分け
発言や考えを「くだらない」「ばかげている」と退ける一般的な表現です。
That explanation is nonsense.
その説明はくだらないです。
silly stuff
軽い調子で、くだらない物事を指す日常的な表現です。
trivial matters
重要でない事柄を客観的に表す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
くだらないことや見せかけの飾りを軽んじる表現
英英
Trivial or nonsensical talk, fuss, or showy ornamentation; something insignificant and lacking substance.
語源
folderolは、くだらないことを表す語で、17世紀に音の軽さを利用した遊び言葉として成立し、無意味な言動や飾りを指すようになった。
コラム
- 古風な語で、くだらないことや見せかけを軽くけなす場面で用いられ、日常会話より書き言葉に出ることが多い。
「くだらないこと」のレベル別の例文
- 中学
Please stop talking about nonsense in class.
授業中にくだらないことを話すのはやめてください。
- 高校・英検2級
The article dismissed the rumor as nonsense without further discussion.
- TOEIC・ビジネス
Our meeting should address customer complaints instead of trivial matters.
- 日常会話
Forget that silly stuff and come help me.
そんなくだらないことは忘れて、手伝いに来て。