言い訳をする

「言い訳をする」の英語

「言い訳をする」は英語で make excuses と言います。excuse も使えますが、責任を免れようと理由を述べる日常表現には make excuses が自然です。excuse me は別の意味です。

「言い訳をする」の英語の使い分け

  • make excuses

    失敗や遅刻などについて言い訳をする日常的な表現です。

    He always makes excuses when he is late.

    彼は遅刻するといつも言い訳をします。

  • justify oneself

    自分の行動を正当化しようと説明する、やや硬い表現です。

    She tried to justify herself after missing the deadline.

    締め切りに遅れた後、彼女は自分を正当化しようとしました。

「言い訳をする」の例文

I'll excuse your mistake this time.

今回は君のミスを許すよ。

excuseのイラスト

コアイメージ

失敗などの責任を免除して許す一方、行為の理由を説明して言い訳をする使い方もある

関連語

( 形) excusable： 許される

( 形) inexcusable： 許されない

( 副) inexcusably： 弁解の余地なく

↔︎( 動) blame： 非難する

↔︎( 動) condemn： 非難する

使い方

  • excuse someone for doing something

    〈人〉のしたことを許す

  • excuse someone from doing something

    〈人〉を免除する

  • excuse me

    すみません

類義語との違い

excuse: 責任を免じて許すと同時に、言い訳を述べる使い方もある
forgive: 悪い行為を心から許して責めない
allow: 行動や出来事を認めて許可する
let: 人が何かをするのを許可する（口語で多い）

英英

To forgive someone for a minor mistake or rudeness, to allow someone to avoid a responsibility, or to provide a reason for someone's inappropriate behavior.

語源

excuseは、ラテン語excūsāre（責めをはらう）→古フランス語escuserを経て英語に入り、責めをはらって相手を許す意味で「～を許す」となる

コラム

  • 日常表現では 'excuse me' が人の注意を引く・謝るために使われる一方、教師が 'You are excused.' と言えば授業や罰を免除して『許す』という意味になる

「言い訳をする」のレベル別の例文

「言い訳をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do an excuse for being late.

    ○ I make an excuse for being late.

    「言い訳をする」は do ではなく make an excuse と言います。

  • × Excuse me means “to make excuses.”

    ○ Excuse me means “I’m sorry” or “Pardon me.”

    excuse me は謝罪や呼びかけ、許可を求めるときに使う決まった表現です。

「言い訳をする」の英語についてよくある質問

Q. 「言い訳をする」を英語で一言で言うと？
make excuses が最も一般的です。特定の言い訳を一つ述べる場合は make an excuse と言います。
Q. make excuses と justify oneself の違いは？
make excuses は日常的に言い訳をすること、justify oneself は自分の行動を正当化しようと説明することです。
Q. 「言い訳をする」のビジネスでの言い方は？
make excuses は使えますが、業務上は justify oneself や explain the situation のほうが落ち着いた表現になる場合があります。

「言い訳をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い訳をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1