足踏み

「足踏み」の英語

「足踏み」は英語で、運動などでその場で足を動かすなら march in place と言います。強く音を立てて踏むなら stomp や stamp your feet、進展の「足踏み」なら stall や make no progress が自然です。

「足踏み」の英語の使い分け

  • stomp

    怒りや力を込めて、音を立てて踏みつける動作に使います。

    One angry stomp shook the old wooden floor.

    怒って一度足を踏み鳴らすと、古い木の床が揺れました。

  • stamp your feet

    怒りや寒さを表すため、足を何度も踏み鳴らす表現です。

    The child stamped his feet in frustration.

    その子は悔しさから足を踏み鳴らしました。

  • march in place

    運動や準備運動で、その場から動かず足踏みする場合に使います。

    Please march in place for thirty seconds.

    30秒間、その場で足踏みしてください。

  • stall

    計画や交渉などが進まず、停滞するという比喩的な表現です。

    Progress stalled after the budget was reduced.

    予算が削減された後、進展は足踏みしました。

「足踏み」の例文

A loud stomp echoed through the empty room.

大きな踏みつけが誰もいない部屋に響いた。

コアイメージ

強く足で地面を踏み付ける

英英

To bring the foot down heavily and noisily on the ground, often repeatedly or with emphasis.

語源

stompは、擬音語に由来し、足を強く地面に打ち付ける動作を表す語として英語に定着した

コラム

  • stompは大きな音や力を伴う踏みつけを表し、stepやwalkよりも強い動作を示す

「足踏み」のレベル別の例文

「足踏み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The negotiations stomped.

    ○ The negotiations stalled.

    stompは足を踏みつける動作で、交渉の停滞には使いません。

「足踏み」の英語についてよくある質問

Q. 「足踏み」を英語で一言で言うと？
文脈によって表現が異なります。運動などでその場で足踏みするなら march in place、強く踏み鳴らすなら stomp や stamp your feet が自然です。
Q. stomp と stamp your feet の違いは？
stomp は強く踏みつける動作全般を表します。stamp your feet は、怒りや寒さを表して足を何度も踏み鳴らす場合によく使います。
Q. 「足踏み」のビジネスでの言い方は？
計画や交渉が進まないという意味なら、progress stalled や make no progress が一般的です。

「足踏み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1