伝聞で
「伝聞で」の英語
「伝聞で」は英語で by word of mouth と言います。人から人へ口頭で情報や評判が広がるときに使い、口コミで広まったことを表す自然な表現です。公式発表や書面ではなく、口頭で伝わる点を示します。
「伝聞で」の英語の使い分け
広告や公式発表ではなく、人から人へ口頭で広まる場合に使います。
コアイメージ
人から人へ口頭で情報が伝わり広まることを指し、口コミでの広がりを表す
英英
Information that spreads informally from person to person through spoken communication rather than through official or written channels.
語源
by word of mouthは、by（〜によって）＋word（言葉）＋mouth（口）が結びつき、口頭で人から人へ伝わることから「口コミで」という意味になった
コラム
- 情報や評判が公式発表や書面を介さずに広がる場合に使われ、マーケティングでは口コミでの拡散を重視する表現として使われる
「伝聞で」のレベル別の例文
- 中学
We learned about the event by word of mouth.
私たちはそのイベントを人づてに知りました。
- 高校・英検2級
The small restaurant became popular by word of mouth among local students.
- TOEIC・ビジネス
Our new service gained customers by word of mouth rather than through paid advertising.
- 日常会話
I heard about it by word of mouth.
それは人づてに聞きました。
「伝聞で」を英語にするときのよくある間違い
× by mouth
○ by word of mouth
by word of mouth で「口コミで、人づてに」という意味になる決まった表現です。