不吉な前兆

「不吉な前兆」の英語

「不吉な前兆」は英語で bad omen と言います。一般的で分かりやすく、会話でも使える表現です。portent は報道や文学など硬い書き言葉で、hell-rooster は民話や創作に限られます。

「不吉な前兆」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hell-rooster
奇妙に鳴く鳥が不吉な前兆を表す
The villagers called the strange crowing bird a hell-rooster and feared it as an ill omen.
村人たちはその奇妙に鳴く鳥を不吉な前兆と呼び、恐れた。
portent
報道や文学など、硬めの書き言葉で重大な前触れを表します。
The unexpected resignation was a portent of deeper changes within the company.
その突然の辞任は、社内のさらなる変化の前兆でした。

ゲームで覚える・約 1 分

hell-rooster をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hell-rooster

意味

例文

The villagers called the strange crowing bird a hell-rooster and feared it as an ill omen.

村人たちはその奇妙に鳴く鳥を不吉な前兆と呼び、恐れた。

コアイメージ

奇妙に鳴く鳥が不吉な前兆を表す

英英

A bird, often with an eerie cry, regarded as a sign or omen of impending bad luck.

語源

hell-roosterは、hell（地獄）とrooster（雄鶏）の合成語で、奇怪な鳥の鳴き声を地獄に結びつけて不吉の前兆を表す比喩から生まれた。

コラム

  • 民話や伝承で奇妙な鳴き声の鳥が災いの前触れとされる例があり、文芸作品では不穏さを強める表現として用いられる。

portent

意味

例文

Villagers regarded the comet as a portent of bad times.

村人たちはその彗星を悪い時代の不吉な前兆と見なした。

コアイメージ

不吉な前兆という意味を中心に、驚くべき出来事や異常な現象を示すしるしとしても用いられる語

英英

A sign or omen indicating that something extraordinary or momentous is about to occur, often carrying ominous connotations.

語源

portentは、ラテン語portentum（前兆、驚異）から生じ、元来は奇異な徴候や予兆を指す語として用いられた

コラム

  • 現代英語ではportentは主に書き言葉で用いられ、報道や文学で異常事象や重大な前触れを強調する際に使われる

「不吉な前兆」のレベル別の例文

「不吉な前兆」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is omen.

    ○ This is an omen.

    可算名詞なので、単数では an が必要です。

「不吉な前兆」の英語についてよくある質問

Q. 「不吉な前兆」を英語で一言で言うと？
bad omen が最も一般的で分かりやすい表現です。omen だけでも前兆を表しますが、必ず不吉とは限りません。
Q. portent と bad omen の違いは？
bad omen は日常会話でも使えますが、portent は報道や文学で使われる硬い語です。portent は重大な出来事の前触れという意味合いが強い傾向があります。
Q. 「不吉な前兆」のビジネスメールでの言い方は？
断定を避けるなら an ominous sign や a worrying sign が自然です。例えば、「その動きは計画にとって不吉な兆候かもしれない」は The move could be an ominous sign for the plan. と言えます。

「不吉な前兆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1