泥だらけの

「泥だらけの」の英語

「泥だらけの」は英語で muddy と言います。靴や道など表面に泥が付いた状態に広く使え、会話では mucky も使えます。問題や遅れに「はまった」は mired が自然です。

「泥だらけの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mired
泥や問題にはまり、動けない状態をやや硬く表します。
The truck became mired in the soft ground.
そのトラックは軟らかい地面にはまりました。
muddy
靴や道など、表面に泥が付いている状態に広く使います。
The path was muddy after the morning rain.
朝の雨の後、その道は泥だらけでした。
mucky
泥やほかの汚れでひどく汚れた物を表す、くだけた日常表現です。
Your hands are mucky, so use this towel.
手が泥で汚れているので、このタオルを使ってください。

mired

意味

例文

The jeep was mired in mud after the storm.

嵐の後、ジープは泥だらけの状態だった。

コアイメージ

泥や困難の中にはまって動けなくなる状態

英英

Covered or smeared with mud; also used figuratively to mean stuck and unable to make progress in a difficult or stalled situation.

語源

miredは、名詞mire（泥・沼）から派生し、名詞が動詞化して『泥にはまる・泥で動けなくする』の意味を表し、そこから比喩的に『困難にはまる』という用法が生じた。

コラム

  • miredは物理的に泥だらけの意味だけでなく、mired in controversyのように問題や停滞に『はまって抜け出せない』という比喩でよく使われる

muddy

意味

例文

After the hike, his boots were muddy.

ハイキングの後、彼のブーツは泥だらけだった。

コアイメージ

物や表面が泥で覆われている状態を表す

英英

Covered with or consisting of mud; used for surfaces, clothing, or roads that have mud on them.

語源

muddyは、mud（泥）＋形容詞化接尾辞 -y によって作られ、元は「泥で覆われた」の意味で発達した。

コラム

  • muddyは靴や道などに泥が付いている意味で使われ、文脈によっては水や液体が濁っていることも指す。

mucky

意味

例文

The children came home with mucky boots.

子どもたちは泥だらけの靴で帰宅した。

コアイメージ

泥の付着で汚れていることをさす泥だらけの

英英

Covered or stained with mud; visibly dirty with wet earth.

語源

muckyは、古英語・中英語のmuck（泥・排せつ物／汚れ）に由来し、-yで形容詞化して泥だらけの意味になった

コラム

  • 日常ではmucky bootsやmucky handsのように具体的な対象を修飾する形で使われることが多く、会話で頻出する

「泥だらけの」のレベル別の例文

「泥だらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The truck was mired on the mud.

    ○ The truck was mired in the mud.

    泥やぬかるみにはまっていることを表すときは、通常 mired in の形を使います。

  • × My shoes are mudded.

    ○ My shoes are muddy.

    泥だらけの状態には通常 muddy を使います。

「泥だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「泥だらけの」を英語で一言で言うと？
一般的には muddy です。靴、服、道、地面など、泥が付いた物に広く使えます。
Q. muddy と mucky の違いは？
muddy は泥が付いた状態を表す標準的で一般的な語です。mucky はよりくだけた表現で、泥に限らず、手や服などが汚れている状態にも使えます。
Q. 「泥だらけの」を比喩的に言うときは？
問題や遅れなどにはまって抜け出せない状態なら、mired が使えます。例えば mired in delays は「遅延に陥っている」という意味です。

「泥だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1