異常に
「異常に」の英語
「異常に」は英語で abnormally と言います。医学や統計で正常範囲から外れるときに適し、口語で「驚くほど」と言うなら freakishly、程度の過剰さを硬く述べるなら inordinately が使えます。
「異常に」の英語の使い分け
医学や統計で、正常な範囲から外れる状態を表します。
日常会話で、普段と違って程度が高いことを自然に表します。
口語で、驚くほど極端または奇妙だと強調します。
科学や分析で、基準値からの例外的なずれを示します。
ゲームで覚える・約 1 分
abnormally をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The patient's heart rate was anomalously high during the test.
検査中、患者の心拍数は異常に高かった。
コアイメージ
異常に、通常の範囲や期待から外れて状態や量が顕著にずれていることを指す
英英
In a way that is markedly different from what is normal or expected; used to describe measurements, behavior, or conditions that deviate from a standard.
語源
anomalouslyは、形容詞anomalousに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、anomalousはギリシャ語の要素から来て不規則・異常の意を持つ語に発展した
コラム
- 医療や科学の文脈で測定値の異常を表す語としてよく用いられ、単なる驚きよりも規範からの逸脱を示す点で使い分けが必要になる
例文
コアイメージ
基準や期待を超えて程度が著しく大きいことを示す
英英
To an excessive degree; beyond what is reasonable or appropriate.
語源
inordinatelyは、ラテン語のinordinatusに由来し、in-（〜でない）とordinare（整える）から成るinordinateに副詞化接尾辞-lyが付いて『度を超して』という意味になった
コラム
- ややかたく書き言葉で用いられ、価格や量などの過剰さを強調する際によく使われる語である
例文
コアイメージ
自然の範囲を超えて説明がつかない、または著しく際立っている状態を示す
英英
Beyond what is natural or normal; to an extraordinary or abnormal degree.
語源
preternaturallyは、ラテン語praeter（越えて）とnaturalが結びつき、形容詞preternaturalを経て英語で副詞化した語で「自然の範囲を越えて」という意味から「異常に／超自然的に」と用いられる。
コラム
- preternaturallyは文語的で強調的な語であり、超自然的な意味で用いられる場合もあるが、しばしば単に程度の異様さや際立ちを表すために使われる。
例文
コアイメージ
超自然的なもの、またはこの世の常識を超えた現象や雰囲気を指す
英英
Not of the natural world; suggesting something beyond normal physical explanation or ordinary human experience.
語源
unearthlyは、earthly（地上の）に否定の接頭辞un-が付き「地上のものではない」という意味から超自然的・異様な意味に発展した
コラム
- unearthlyは超自然的な意味だけでなく程度を強める「異常に」の意味でも使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある
「異常に」のレベル別の例文
- 中学
The water became abnormally hot this morning.
- 高校・英検2級
The river level remained unusually low throughout the summer.
- TOEIC・ビジネス
The report noted an anomalously high number of canceled orders.
- 日常会話
That soup is freakishly spicy!
「異常に」を英語にするときのよくある間違い
× The patient's temperature was abnormal high.
○ The patient's temperature was abnormally high.
highを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× I am abnormally tired because I studied late.
○ I am unusually tired because I studied late.
単にいつもより疲れたという日常的な意味ではunusuallyが自然です。