著作

「著作」の英語

「著作」は英語で works と言います。特定の作家が書いた文章や作品群には writings も使えます。出版物としての著作を強調する場合は publications、日常会話で本を指す場合は books が自然です。

「著作」の英語の使い分け

writings
作家が書いた文章や作品群を指す、やや硬めの表現です。
Many readers admired her writings.
多くの読者が彼女の著作を高く評価しました。
works
作家の作品全般を指す、幅広く使える一般的な表現です。
His early works influenced many young writers.
彼の初期の著作は多くの若い作家に影響を与えました。
publications
出版された著作を、書誌や業務の文脈で指します。
The publisher listed her latest publications online.
出版社は彼女の最新の著作をオンラインで一覧にしました。
books
本として出版された著作を、日常会話で指す表現です。
Her books are popular with young readers.
彼女の著作は若い読者に人気があります。

「著作」の例文

Many readers found inspiration in his Writings.

多くの読者が彼の著作に刺激を受けた。

コアイメージ

作者の書いた文章や表現をまとめたものとしての著作

英英

Texts or written expressions produced by a writer, highlighting the content or style of the work; writings .

語源

Writingsは、writeに接尾辞-ingを付けた名詞writingの複数形で、個々の文章や文体を指す用法から作品全体を表す意味へ広がった。

コラム

writing（執筆行為・文章力）とwritings（著作・文書）は役割が異なり、writingは行為や技能、writingsは成果物を指す点が学習上重要

「著作」のレベル別の例文

中学
I like reading her books.

私は彼女の著作を読むのが好きです。
高校・英検2級
His early works greatly influenced many young writers worldwide.

彼の初期の著作は世界中の多くの若い作家に大きな影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The publisher reviewed the author's latest publications before the annual catalog was released.

出版社は年次カタログを発行する前に、その著者の最新の著作を確認しました。
日常会話
Have you read any of her books?

彼女の著作を何か読んだことがありますか。

「著作」を英語にするときのよくある間違い

× His writing are widely read.

○ His writings are widely read.

複数の著作を指すときは writings と複数形にします。ただし、writing を「文章・文体」など集合的な意味で使う場合は、His writing is ... と単数形にします。

「著作」の英語についてよくある質問

Q. 「著作」を英語で一言で言うと？

一般的には works と言います。作者が書いた文章や著作に焦点を当てる場合は writings も使えます。

Q. writings と works の違いは？

writings は作者が書いた文章や著作に焦点があります。works は本や文学作品など、作品全般を幅広く指します。

Q. 「著作」のビジネス文書での言い方は？

出版物として扱う場合は publications が使えます。著者の作品一覧では works も一般的です。

「著作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く