モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「差額」は英語で？

差額の英語表現まとめ！単語の使い分けからビジネス例文まで解説

「差額」の英語4選！使い分け早見表

英語で「差額」を表現する場合、単に「2つの金額の引き算」なのか、「残余の未払い金」なのか、「追加手数料」なのかによって単語が異なります。まずは代表的な4つの表現の違いを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英単語	主なニュアンス	よく使われる場面	代表フレーズ
difference	2つの金額の純粋な隔たり・差引額	一般的な比較、商品の交換、返金	pay the difference（差額を支払う）
balance	支払うべき残高・未精算の差額	残金決済、宿泊費の残金、口座残高	pay the balance（残金を支払う）
extra charge / fee	追加で請求される費用・割増分	サイズ変更、オプション追加、割増運賃	no extra charge（追加料金なし）
margin	売買差益・利ざや・原価との差額	商取引、利益計算、卸売・小売ビジネス	profit margin（利益率・利ざや）

迷った場合は、最も汎用性が高い difference を選べば多くの場面で意味が通じます。ただし、店舗のレジやビジネスの現場では、より具体的な balance や extra charge を使う方が自然に伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「差額を支払う・返金する」重要動詞フレーズ

「差額」という名詞は、動詞とセットで使われることが大半です。旅行や買い物、ビジネスでそのまま使える頻出フレーズを確認しましょう。

差額を支払う・精算する

「差額を支払う」は pay the difference が最も標準的です。予約金などを差し引いた残りの額を払うときは pay the balance もよく使われます。

• I will pay the difference in cash.
  （差額は現金でお支払いします。）
• You need to pay the difference if you upgrade your seat.
  （座席をアップグレードする場合、差額をお支払いいただく必要があります。）
• Please pay the remaining balance by Friday.
  （金曜日までに残りの差額［残金］をお支払いください。）
• We need to settle the difference before signing the contract.
  （契約を結ぶ前に、差額を精算する必要があります。）

差額を返金する・請求する

高い商品から安い商品へ交換した際や、過払いがあったときの表現です。

• We will refund the difference to your credit card.
  （差額はお客様のクレジットカードへ返金いたします。）
• You will be charged the difference between the two plans.
  （2つのプランの差額が請求されます。）
• Can I get a refund for the difference?
  （差額を返金していただけますか？）
• The store credited the difference back to my account.
  （店舗は差額を私のアカウントに返金［入金］してくれました。）

difference違いbalanceつりあいmargin余白discrepancy不一致

「差額はいくら？」と尋ねる基本フレーズ

店頭やカウンターで「差額はいくらになりますか？」と確認する表現です。状況に合わせて丁寧さや簡潔さを調整できます。

名詞 difference を使った標準的な尋ね方

最も直道で分かりやすい表現です。ホテル、空港、レストランなどで幅広く使えます。

• How much is the difference?
  （差額はいくらですか？）
• What is the price difference between these two rooms?
  （これら2つの部屋の価格差はいくらですか？）
• Could you tell me the difference in price?
  （価格の差額を教えていただけますか？）

extra を使ったより自然で短い尋ね方

ネイティブスピーカーがレジや注文時に好んで使う、手短で口語的な表現です。「追加でいくらかかるか」という発想で尋ねます。

• How much extra is it?
  （追加［差額］はいくらですか？）
• How much extra does it cost to get a large size?
  （Lサイズにすると差額［追加料金］はいくらになりますか？）
• Is there any extra fee for the change?
  （変更に伴う追加料金［差額］はありますか？）

直訳を避ける！ネイティブの口語表現テクニック

日本語の「差額」に引きずられていつでも difference を使おうとすると、口語では少し硬く聞こえることがあります。ネイティブスピーカーは比較級を使ってシンプルに表現することがよくあります。

比較級で「あといくら高い？」と尋ねる

「差額はいくらですか？」と考える代わりに、「あちらはこれよりいくら高いですか？」と考えるのが英語らしい発想です。

• How much more expensive is this one?
  （こちらは［もう片方より］差額がいくら高くなりますか？）
• This room is twenty dollars more per night.
  （このお部屋は1泊につき20ドル高くなります［差額は20ドルです］。）
• It is only five dollars more to upgrade to first class.
  （ファーストクラスへのアップグレードは、わずか5ドルの差額で可能です。）

「差額なし」を英語で伝える

「差額は発生しません」「追加料金なしで対応できます」と言いたいときのバリエーションです。

• There is no price difference.
  （価格の差額はございません。）
• We can change your flight at no extra charge.
  （追加料金［差額］なしでフライトのご変更を承ります。）
• You can switch to the other color for free.
  （差額なし［無料］で別の色に変更できます。）

【ロールプレイ】旅行・日常会話での差額精算シーン

実際の海外旅行や買い物でよくある「注文の変更」や「部屋のアップグレード」の会話例です。流れをそのまま覚えておくとスムーズに対応できます。

場面1：カフェでのサイズ・ミルク変更

注文後にサイズ変更をお願いし、差額を支払う場面です。

Customer: Excuse me, can I change my latte from medium to large?
（すみません、ラテをMサイズからLサイズに変更できますか？）
Clerk: Sure, no problem. You just need to pay the difference.
（かしこまりました。

差額をお支払いいただくだけで大丈夫ですよ。）
Customer: Great. How much extra is it?
（良かったです。差額はおいくらですか？）
Clerk: It is fifty cents more.
（50セントの差額になります。

）
Customer: Here is one dollar.
（1ドルでお願いします。）

場面2：ホテルのフロントで部屋をアップグレード

チェックイン時にオーシャンビューの部屋への変更を希望する場面です。

Guest: Hi, is it possible to upgrade my room to an ocean view?
（こんにちは、オーシャンビューの部屋にアップグレードすることは可能ですか？）
Staff: Yes, we have one available. The difference in price is thirty dollars per night.
（はい、1室空きがございます。

価格の差額は1泊あたり30ドルとなります。）
Guest: That sounds fair. I will pay the difference by card.
（手頃ですね。

差額はカードで支払います。）
Staff: Certainly. Please insert your card here.
（かしこまりました。こちらの端末にカードをお入れください。）

旅行や買い物のやり取りをスムーズに進めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

【ビジネスメール】差額の案内・請求・返金の英文テンプレート

ビジネスでは、請求書の金額間違い、仕様変更に伴う費用発生、過不足金の精算などで差額を扱う機会が多々あります。実務でそのままコピー＆ペーストして使えるメール例文を掲載します。

パターン1：請求書の差額を案内して支払いを依頼する

注文変更や追加注文により発生した差額を請求する場合のメールです。

Subject: Adjustment of Invoice Amount - Order #12345
（件名：請求金額の調整について - 注文番号12345）

Dear Mr. Smith,

Thank you for your recent order change.
Due to the specification update requested yesterday, there is a price difference of $150.
We have attached the updated invoice reflecting this change.
Please pay the difference of $150 by October 25.

Sincerely,
Taro Yamada

（日本語訳：スミス様、先日はご注文変更のご連絡をいただきありがとうございます。昨日ご依頼いただいた仕様変更に伴い、150ドルの差額が発生いたしました。この変更を反映した修正請求書を添付いたしました。10月25日までに差額の150ドルをお支払いいただけますようお願いいたします。山田太郎）

パターン2：過払い金の差額返金を案内する

顧客が本来の金額より多く支払ってしまった際の返金案内メールです。

Subject: Refund for the Overpayment - Invoice #67890
（件名：過払い金の返金について - 請求書番号67890）

Dear Ms. Johnson,

We are writing to confirm that we have received your payment for Invoice #67890.
However, it appears that an overpayment occurred.
We will refund the difference of $80 to your registered bank account within three business days.
Please let us know if you have any questions.

Best regards,
Hanako Suzuki

（日本語訳：ジョンソン様、請求書番号67890のお支払いを確かに受領いたしました。しかしながら、超過のお支払いが確認されました。3営業日以内にご登録の銀行口座へ差額の80ドルを返金いたします。ご不明点がございましたらお知らせください。鈴木花子）

実務で役立つ表現をもっと確認したい場合は、ビジネスの例文集が役立ちます。

為替差額や会計で使われる専門的な「差額」英語

経理、財務、貿易取引などで使われる専門的な「差額」には、特定の用語が割り当てられています。ビジネスシーンで頻出する用語を整理しました。

日本語	英語表現	解説
為替差額 / 為替差損益	exchange difference / foreign exchange difference	為替レートの変動によって生じる通貨換算上の差額
為替差益	foreign exchange gain	為替相場の変動により生じた利益側の差額
為替差損	foreign exchange loss	為替相場の変動により生じた損失側の差額
売買差益 / 利ざや	profit margin / trading margin	仕入れ値（原価）と販売価格の差額
残高差額 / 照合差額	discrepancy / variance	帳簿上の数字と実数、または請求金額の不一致・ズレ

会計上の「ズレ」や「不一致」を指す場合は、difference よりも discrepancy（不一致）や variance（差異・ブレ）を使うのが一般的です。

• There is a slight discrepancy between the invoice and the received amount.
  （請求金額と入金金額の間にわずかな差額［不一致］があります。）
• The company reported an exchange difference due to currency fluctuations.
  （その企業は為替変動による為替差額を計上しました。）

請求書の差額・不一致を角を立てずに指摘する英語ビジネスメール

取引先から届いた請求書の金額に誤りやズレがある場合、相手のミスを直接責めずに「差額が生じている」と伝える配慮が求められます。このような場面では、単なる引き算を表す difference よりも、照合上の不一致を意味する discrepancy や、確認を促すクッション言葉を用いるのが自然です。

相手に非を鳴らさず差額を確認するメールテンプレート

Subject: Inquiry Regarding Invoice #12345 Amount
（件名：請求書番号12345の金額に関するお問い合わせ）

Dear Mr. Davis,
Thank you for sending the invoice.
While reviewing the details, we noticed a slight discrepancy between the agreed estimate and the billed amount.
There appears to be a difference of $200.
Could you please verify the breakdown and let us know if there was an additional charge?
Best regards,
Kenji Sato
（日本語訳：デイビス様、請求書をお送りいただきありがとうございます。内容を確認いたしましたところ、合意済みの見積書と請求金額の間にわずかな差額［不一致］がございました。200ドルの差額が生じているようです。内訳をご確認いただき、追加費用の発生があったのかご教示いただけますでしょうか。佐藤健司）

There appears to be a difference...（差額が生じているようです）のように遠回しな表現を使うことで、角を立てずにスムーズな再確認を依頼できます。

「差額を払って変更したい」旅行先で使える英語フレーズ

航空券の日程変更、座席や客室のアップグレード、店頭での商品交換など、自分から「差額を支払うので別のものに変えたい」と希望を伝える場面は旅行先で頻繁に発生します。定型表現を押さえておくと、カウンターでも落ち着いて交渉できます。

自分から変更と差額支払いを申し出る定型文

• I would like to change my flight to an earlier one and pay the difference.
  （差額をお支払いしますので、早い時間の便に変更したいです。）
• Can I switch to a deluxe room if I pay the price difference?
  （差額を支払えば、デラックスルームに変更することは可能ですか？）
• I want to exchange this item for a larger size. I am happy to pay the difference.
  （この商品を大きいサイズに交換したいです。差額はお支払いします。）
• Could you change my reservation? I will cover the extra cost.
  （予約を変更していただけますか？ 発生する差額［追加費用］は私が負担します。）

pay the difference だけでなく、費用を負担するという意味の cover the extra cost を使うと、追加費用を支払う意思がはっきりと伝わります。

よくある質問

Q. 「差額」の最も一般的な英語は何ですか？

最も一般的で幅広く使える名詞は difference です。「2つの金額の差」を意味し、日常会話からビジネスまで幅広く通じます。

Q. 「差額を精算する」は英語で何と言いますか？

「精算する」は動詞 settle を用いて settle the difference、または残金を清算する場合は settle the balance と表現します。

Q. balance と difference は何が違うのですか？

difference は単なる2つの数値の引き算・隔たりを指します。一方 balance は「支払うべき残りの金額（残高・残金）」というニュアンスを含みます。

Q. 為替差額は英語で何と呼びますか？

会計・貿易用語では exchange difference や foreign exchange difference と呼びます。利益が出た場合は foreign exchange gain と言います。

Q. 「差額が発生する」は英語でどう表現しますか？

There will be a price difference.（差額が発生します）や、追加料金が生じる文脈では An extra fee will occur. と表現します。

Q. 「差額なしで変更できますか？」と店員に英語で尋ねるにはどう言えばよいですか？

Can I change this with no extra charge?（追加料金［差額］なしで変更できますか？）や、Is it possible to switch without paying any difference?（差額を支払わずに変更することは可能ですか？）と尋ねると自然です。

Q. 請求書や計算の差額には difference と discrepancy のどちらを使うべきですか？

単に金額の隔たりを述べるだけであれば difference で問題ありません。ただし、見積書と請求書で本来一致すべき数値が食い違っているような「計算上のズレ・不一致」をビジネスで指摘する場合は、discrepancy を使う方が適切かつ正確に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】1,426語→

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る