謙遜しなくていいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の功績や才能を小さく言いすぎたときに、もっと素直に認めていいよと親しみを込めて伝えます。親しい相手向けのカジュアルな表現で、目上の人やフォーマルな場面では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't sell yourself short.

  自分を低く見積もらないで。

  才能や実力を過小評価するなという、元の表現よりやや強めの表現

• Give yourself some credit.

  自分の頑張りや成果をもっと認めて。

  努力や成果を正当に評価してほしいときに使う

• There's no need to be so modest.

  そんなに謙遜する必要はないよ。

  元の表現より少し穏やかで説明的な表現

• You should take some credit for that.

  それは自分の貢献として認めていいよ。

  成果に対する自分の貢献をはっきり認めるよう促す表現

• You can accept the compliment.

  その褒め言葉は素直に受け取っていいよ。

  褒め言葉を謙遜せず受け入れるよう促す表現

こう返す

• Okay, maybe I did do a good job.

  そうだね、まあ頑張ったかもしれない。

• I'm just not used to compliments.

  褒められるのに慣れていないだけなんだ。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Don't modest.

  ○ Don't be modest.

  形容詞 modest の前には be 動詞が必要です。

• ✕ Don't be humility.

  ○ Don't be modest.

  humility は名詞なので、人の態度を表すには形容詞 modest を使います。

• ✕ Don't be a modest.

  ○ Don't be modest.

  modest は形容詞なので、ここで a を付けません。

よくある質問

Don't be modest. はどんな時に使う？

相手が自分の能力や成果を小さく言いすぎたときに使います。親しい相手に、褒め言葉を素直に受け取ってほしいという気持ちで言うのが一般的です。

Don't be modest. は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手によっては少し直接的に聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、I really mean it.（本当にそう思っています）のように、褒め言葉を強調する言い方のほうが穏やかです。