行動を起こす

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えたり悩んだりするだけでなく、実際に動き出してほしい時に使います。短く直接的なので、親しい相手への励ましや、目標に向けた強い呼びかけに向いています。職場でも使えますが、相手や状況によっては強く聞こえるため、具体的な依頼表現にすると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's take action.

  行動を起こそう。

  相手を誘う、前向きでやわらかな言い方

• It's time to take action.

  行動を起こす時だ。

  今すぐ動くべきだという緊迫感がある

• You need to take action.

  行動を起こす必要がある。

  必要性を強く伝える、やや厳しい言い方

• Do something about it.

  そのことに対して何か対策を取って。

  より口語的で、問題への対応を迫る表現

• Make a move.

  動き出して。

  短くくだけた表現。文脈によっては、恋愛面でアプローチするという意味にもなる

こう返す

• You're right. I'll get started today.

  その通りだね。今日始めるよ。

• I can't commit to that yet.

  まだそれを約束することはできない。

• What kind of action do you mean?

  どんな行動をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Do action.

  ○ Take action.

  action を「行動」という一般的な意味で使う場合は、通常 take action と言います。

• ✕ Take an action about it.

  ○ Take action on it.

  問題や課題への対応を表す場合は、take action on ～ が一般的です。

• ✕ Take actions.

  ○ Take action.

  一般的な行動を指す場合は不可算の action を使います。ただし、複数の具体的な行動を指す場合は take actions も使えます。

よくある質問

Take action.はどんな時に使う？

考えるだけでなく、実際に動くよう相手を促す時に使います。短く直接的なので、励ましにも強い指示にもなります。

Take action.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短い命令形なので相手や状況によっては強く聞こえます。親しい相手やスローガンでは自然です。職場などでは、Could you take action on this? や Please take action on this. のように具体的に依頼すると、より一般的で柔らかくなります。