立ち上がる
例文
コアイメージ
寝ている状態から体を起こして座るか立ち上がる動き
類義語との違い
get up:
寝ている状態から起きる、朝起床すること
wake up:
眠りから目を覚ます、起き始める
stand up:
座った状態から立ち上がる動作
英英
To rise from bed upon waking; more generally to stand up from a sitting or lying position.
語源
get upは、get＝ある状態に到達する、up＝上へ向かうの意。合わせると下から上の状態に移ることを指し、寝た姿勢から体を起こすことで「起きる」を表す
コラム
- get up は「起きる」、特にベッドから起き上がる動作を指し、目が覚める意味の wake up や立ち上がる意味の stand up とは使い分けが必要
例文
コアイメージ
座ったり横になったりして低い状態から、足で体を支えて直立になる動き。
関連語
類義語との違い
stand up:
立ち上がる（座っている・横になっている状態から立つ）
get up:
（ベッドや席から）起き上がる、朝起きる意味でも使う
英英
To rise from a sitting or lying position to an upright position.
語源
stand upは、stand＝立つ、up＝上への意味を合わせた形。体を床から立てて上に向かう動きを表すため「立ち上がる」になる。
コラム
- stand は「立つ」、stand up は「（座った状態から）立ち上がる」という動作を強調する句動詞で、過去形は stood up になると覚える
例文
When the alarm rang, she levanted from the bed to get dressed.
目覚ましが鳴ると、彼女は服を着るためにベッドから立ち上がった。
コアイメージ
体が下から上へ移動して立つこと、特に人や天体が上がる動きをさす。立ち上がる
英英
To rise or ascend into a standing position or upward movement; rare or archaic.
語源
levantは、ラテン語levare（上げる）→古フランス語leverを経て入り、英語では古風に『立ち上がる』『昇る』を表す用法が確認される。
コラム
- Levant（地名）と綴りが同じだが大文字の用法と区別され、小文字のlevantは稀な古語的用法として現れる。
「立ち上がる」のレベル別の例文
「立ち上がる」を英語にするときのよくある間違い
× I stood up from bed.
○ I got out of bed.
ベッドから起きる場合は get out of bed が自然です。stand up は椅子などから立つ動作に使うことが多い表現です。