死んだ

「死んだ」の英語

「死んだ」は英語で dead と言います。dead は死んでいる状態を表す形容詞で、人や動物などに使います。「死ぬ」という動作は die で表し、found dead は「死んでいるのが見つかった」という意味です。

「死んだ」の英語の使い分け

dead
/déd/
人や動物の死んでいる状態を表す形容詞です。
The bird is dead.
その鳥は死んでいます。

「死んだ」の例文

He was found dead.

彼は死んだ状態で発見された。

コアイメージ

命を保つ働きが止まり、体に動きや反応が見られない状態

使い方

found dead

死体で発見される
presumed dead

死亡したと推定される
feared dead

死んでいると恐れられている
long dead

だいぶ前に亡くなった

類義語との違い

dead: 命が止まり反応がない状態を表す形容詞
deceased: 書き言葉で人の死を丁寧に表す形容詞
lifeless: 生気や動きがなく、死と断定しない場合もある

英英

No longer alive; lacking power or function; not active or in use; showing no feeling or emotion; completely without life or interest; no longer important or popular.

語源

deadは、古英語dēadから来て『死んだ』を意味する語で、さらにもとはゲルマン語派の語根*daudazにさかのぼる。

コラム

文法的にはdeadは状態を表す形容詞でHe is deadのように使い、死ぬという動作は動詞dieを用いる点を区別する。

「死んだ」のレベル別の例文

中学
The fish in the tank was dead.

水槽の中の魚は死んでいました。
高校・英検2級
The hikers found a dead fox near the trail.

ハイカーたちは登山道の近くで死んだキツネを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The company deactivated the user's account after the user was found dead.

会社は利用者の死亡が確認された後、その利用者のアカウントを無効にしました。
日常会話
Is your phone dead?

携帯電話の電池、切れたのですか。

「死んだ」を英語にするときのよくある間違い

× He is die.

○ He is dead.

dieは「死ぬ」という動作を表す動詞で、状態には形容詞deadを使います。

「死んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「死んだ」を英語で一言で言うと？

dead が一般的です。死んでいる状態を表す形容詞です。

Q. dead と die の違いは？

dead は「死んでいる」という状態、die は「死ぬ」という動作を表します。

Q. 「死んだのが見つかった」は英語で何と言う？

found dead と言います。例えば、He was found dead. は「彼は死んでいるのが見つかりました」という意味です。

Q. 「He is died」はなぜ間違いですか？

dieは自動詞のため受動態（be died）にできないからです。過去の出来事として「死んだ」と言うなら動詞の過去形を使って He died、現在の「死んでいる」状態を表すなら形容詞を使って He is dead と言います。He is died は動詞と形容詞を混同した典型的な誤りなので注意しましょう。

Q. 「亡くなった」と丁寧に英語で言うには？

passed away を使うのが最も一般的です。die は直接的すぎるため、お悔やみの場面などでは婉曲表現が好まれます。例えば「His grandmother passed away peacefully.（彼の祖母は安らかに息を引き取りました）」のように言います。また、「私たちの元を去った」という意味で left us が使われることもあります。

Q. スマホの充電が「死んだ」は英語で何と言う？

My phone died や The battery is dead と言います。機械やバッテリーが機能停止した際にも die や dead が日常的に使われます。例えば「My phone died on the train.（電車の中でスマホの充電が切れた）」や「My battery is dead.（バッテリーが切れている）」のように表現できます。

Q. 「笑いすぎて死んだ」は英語でどう言いますか？

I am dead や I am dying と言います。SNSや日常会話では、面白すぎて耐えられないときに「That is hilarious, I am dead.（面白すぎて死んだ）」のように使われます。また、疲れ果てた際にも「I walked all day. I am dead.（一日中歩いて死にそうに疲れた）」のように使えます。

Q. 「目が死んでいる」は英語でどう表現しますか？

dead eyes や lifeless eyes と言います。生気がない様子を比喩的に表す際、英語でも dead が使われます。例えば「He has dead eyes from overwork.（彼は過労で目が死んでいる）」や「She looked at me with lifeless eyes.（彼女は生気のない目で私を見た）」のように表現できます。

Q. 「死んだ英語」とは英語で何と言いますか？

ラテン語などの死語なら dead language、役に立たない英語なら outdated English と言います。日常の母語話者がいなくなった言語は dead language と呼びます。一方、実生活で使われない机上の英語を指す場合は、outdated English（時代遅れの英語）や unnatural English（不自然な英語）と表現するのが適切です。