自分のことをよく考えてみて

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の性格や価値観、強みや弱みを見つめ直すよう促すときに使います。親しい相手への助言にも使えますが、格言や人生訓のように響くため、言い方によっては少し厳しく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Understand yourself better.

  自分自身をもっと理解しよう。

  元の表現より説明的で、穏やかな助言

• Be honest with yourself.

  自分に正直になろう。

  自分の本音を認めるよう促す表現

• Get to know yourself better.

  もっと自分自身を知ろう。

  時間をかけて理解を深めるニュアンス

• Know your strengths and weaknesses.

  自分の強みと弱みを把握しよう。

  理解する対象を具体的に示す表現

• Take a good look at yourself.

  自分自身をしっかり見つめ直そう。

  自分の言動や考えを振り返るよう促す、やや厳しめの表現

こう返す

• You're right. I'll think about it.

  そうだね。考えてみるよ。

• I understand, but I'm not ready yet.

  言いたいことはわかるけど、まだ準備ができていないよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Know your self.

  ○ Know yourself.

  yourself は「あなた自身」を表す一語の代名詞で、your self のように分けて書かない。

よくある質問

Know yourself. はどんな時に使う？

自分の性格や価値観、強みや弱みを見つめるよう助言するときに使います。親しい相手との会話や、自分への決意として使えますが、格言のように響くこともあります。

Know yourself. は失礼？

相手との関係や声の調子によっては、上から目線で厳しく聞こえることがあります。丁寧な場面では、You might want to take some time to understand yourself.（自分自身を理解する時間を取ってみてもいいかもしれません）のように柔らかくするのが一般的です。