キーホルダー

「キーホルダー」の英語

「キーホルダー」は英語で keychain と言います。key ring も使われますが、車のリモコンや電子キーは key fob と呼ぶことが多いです。

「キーホルダー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
key ring
鍵を通す輪や、鍵をまとめる小物を指す基本的な表現です。イギリス英語では keyring と一語でつづることもあります。
She added a small charm to her key ring.
彼女はキーホルダーに小さなチャームを付けました。
keyfob
鍵をまとめたり装飾したりするキーホルダーで、小さなチャームや識別タグを兼ねることが多い
She hung her keyfob on her bag.
彼女は自分のキーホルダーをバッグに掛けた。

key ring

意味

例文

She bought a new key ring.

彼女は新しいキーホルダーを買った。

コアイメージ

鍵を輪やチェーンでまとめて持ち運ぶ金具や小物を指すキーホルダー

英英

A small ring, chain, or attachment used to hold keys together; a key holder or decorative fob.

語源

key ringは、keyは鍵、ringは輪を意味する語が結合した複合語で、鍵を束ねる小さな輪や金具を指す語として発達した

コラム

  • 英米で表記や呼び方に差があり、Britishではkeyringと一語、Americanではkeychainがよく使われ、日本語のキーホルダーは両方を含む

keyfob

意味

例文

She hung her keyfob on her bag.

彼女は自分のキーホルダーをバッグに掛けた。

コアイメージ

鍵をまとめたり装飾したりするキーホルダーで、小さなチャームや識別タグを兼ねることが多い

英英

An accessory for holding keys that serves as decoration or identification and may also double as a remote control for a vehicle.

語源

keyfobは、fob（小さな懐中装飾具）にkeyが組み合わさって生まれ、元来の飾りとしての意味が鍵用の小物に適用されるようになった

コラム

  • 語としては飾り性と実用性の両面を含み、文脈に応じてチャームとしての側面か電子機能が強調される

「キーホルダー」のレベル別の例文

「キーホルダー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a key holder.

    ○ I bought a keychain.

    日本語の「キーホルダー」は通常 key holder ではなく、keychain や key ring と言います。

「キーホルダー」の英語についてよくある質問

Q. 「キーホルダー」を英語で一言で言うと？
keychain または key ring と言います。特にアメリカ英語では keychain が一般的です。
Q. key ring と keychain の違いは？
key ring は鍵を通す輪を中心に指し、keychain はチェーンや飾りなどを含むキーホルダー全体を指すことが多い表現です。ただし、実際には重なって使われることもあります。
Q. 「キーホルダー」のビジネスでの言い方は？
一般的な物なら key ring や keychain、車のリモコンや電子キーなら key fob と言うのが自然です。
Q. キーホルダーの英語の正しいスペルやつづりは？
keychain または key ring と書くのが標準的です。アメリカ英語で一般的な keychain は 1 語でつづるのが基本ですが、key chain のように 2 語で書かれることもあります。イギリス英語でよく使われる key ring はスペースを空けることが多いですが、keyring と 1 語にする表記も一般的です。
Q. 英語で keyholder と言うとどう伝わりますか？
「鍵を預かる管理者」や壁掛けの「鍵掛け具」と誤解されやすいです。英語の keyholder は、店舗や施設の鍵を管理する責任者を指すのが本来の意味です。また、玄関などに設置する鍵掛けラックを指す場合もあります。持ち歩く小物のキーホルダーの意味では通じない和製英語のため、keychain や key ring を使いましょう。
Q. ぬいぐるみキーホルダーやアクキーは英語で何と言う？
ぬいぐるみ付きは plush keychain、アクリル製は acrylic keychain と言います。キャラクターやマスコットの装飾がメインのものは charm を使って bag charm や plush charm とも呼ばれます。スマートフォンのストラップであれば phone charm や phone strap と表現するのが自然です。
Q. 海外の店でキーホルダーを探すときの英語フレーズは？
Do you have any keychains?（キーホルダーはありますか？）と尋ねるのが自然です。お土産屋などで特定の場所のものを探すなら、Do you have keychains for this city?（この街のキーホルダーはありますか？）や、I am looking for a key ring.（キーホルダーを探しています）と伝えると店員にすぐ通じます。
Q. 海外通販やフリマ出品で使いやすい英語の表記は？
特徴や素材に keychain や charm を組み合わせたタイトルが最適です。例えばアクリル製なら Character Acrylic Keychain、ぬいぐるみ型なら Animal Plush Keychain Bag Charm のように記載します。検索する際も keychain や key ring をメインの単語として入力すると目当ての品を探しやすくなります。

「キーホルダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1