付着
「付着」の英語
「付着」は英語で adhesion と言います。特に物質が表面にくっつく現象を指す技術的な名詞で、望ましくない物質や微生物による汚染なら contamination、自然に少しずつ積み重なる現象なら accretion が適切です。
「付着」の英語の使い分け
物質が表面にくっつく状態を表す、基本的な技術用語です。
食品や試料などに異物や微生物が付着・混入して生じる、望ましくない汚染を表します。
ほこりや泥などが少しずつ積み重なる現象に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
accretion をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物や粒子が少しずつたまり量や塊が増えていくことを指す蓄積
英英
The process or result of a gradual build-up of material or amount by successive additions, i.e. accumulation.
語源
accretionは、ラテン語 accrescere の ad- と crescere の結合に由来し、徐々に増えていくという意味で英語に入った
コラム
- accretionは自然に起こる物質のたまり方を表すことが多く埃や泥の蓄積だけでなく経済や科学の増加を説明する際にも用いられる
例文
They recalled the batch due to contamination with salmonella.
サルモネラによる汚染のため、そのロットは回収された。
コアイメージ
望ましくない物質や微生物が入り込み、対象が汚染されること
英英
contamination refers to the presence of an unwanted substance or microorganism that makes something impure or unsafe.
語源
contaminationは、ラテン語contaminare（汚す）に由来し、中世英語を経て異物や微生物が入ることで生じる汚染を示す名詞になった。
コラム
- 食品や実験の文脈ではcontaminationは微生物や異物が製品や試料に入り込む事実を指し、サルモネラなどの汚染が回収の理由になる点に注意が必要である。
「付着」のレベル別の例文
「付着」を英語にするときのよくある間違い
× Dust attached on the screen.
adhere は通常、前置詞 to とともに使います。
× The food had contamination.
○ The food was contaminated.
contamination は通常、be contaminated の形で、食品などが汚染されていることを表します。