ポーチ

例文

コアイメージ

布や革で作られ、財布や貴重品をまとめる携帯用ポーチを指す

英英

A small portable pouch made of fabric or leather for holding money, valuables, or other small personal items.

語源

kurcheeは、語源不明だが英語圏で小物袋を示す俗語として形成され、素材や用途により意味が限定されてきた可能性がある

コラム

• kurcheeはファッション小物として販売されることが多く、素材やデザインによって財布代わりから化粧ポーチまで幅広く使われる

例文

コアイメージ

ポーチは家の正面にある屋根付きの小さな外部空間で、手を振ったり座ったりするのに使われる

英英

An external, roofed platform attached to a house near the main entrance, used for standing, sitting, or brief shelter.

語源

porchは、古フランス語porcheから出て、さらにラテン語porticusにさかのぼる語源をもち、門や入口に付随する覆われた空間を意味するようになった。

コラム

• 日本語の「ポーチ」は化粧品入れなどの小袋を指すことが多く、英語のporch（家の入口の屋根付き空間）とは意味が異なる

例文

コアイメージ

化粧品などの小物を入れて持ち歩く布や革の小さな袋、ポーチ

英英

a small bag, usually made of cloth or leather, used to carry personal items such as cosmetics or toiletries

語源

pouchは、古フランス語poche（袋）から中英語を経て入り、さらにラテン語bucca（頬）に由来する語形変化を経て“頬のように膨らむ袋”を意味する語として発展した

コラム

• 日常では化粧品や筆記具などを整理するための小型の袋を指すことが多く、旅行やバッグ内の収納に使われる

例文

コアイメージ

家の玄関外にある屋根付きで座れる外部空間をさす。例文の場面（夕日を見ながらコーヒーを飲む）に合う

英英

A covered outdoor area attached to the entrance of a house, often with steps or seating, used for sitting or as an entryway.

語源

stoepは、オランダ語・アフリカーンス語のstoepから来て、家の出入口にある屋根付きの小さな外部空間を指す語として南アフリカ英語に取り入れられた

コラム

• 南アフリカ英語で日常語として定着し、家の前でくつろいだり近所と話したりするための屋外空間を指す語として使われる

例文

コアイメージ

ポーチとして使われる玄関前の屋根付きの外部空間で、座ったり物を置いたり子供が遊んだりする場所を指す

英英

A covered area attached to the exterior of a building at the entrance, providing a sheltered place for sitting, playing, or light storage.

語源

verandahは、ポルトガル語varandaに由来し、植民地期を経て英語で屋根付きの外部通路や居場所を指す語として普及した。

コラム

• アメリカ英語ではverandaの綴りが一般的で、verandahは歴史的・地域的な綴りとして残ることがある。