ポーチ

「ポーチ」の英語

「ポーチ」は英語で pouch と言います。化粧品や小物を入れる袋なら pouch が一般的です。紐で口を閉じる巾着袋は drawstring bag、家の玄関前の屋根付き空間は porch と言います。

「ポーチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drawstring bag
紐を引いて口を閉じる巾着袋を具体的に指します。
The gift came in a colorful drawstring bag.
その贈り物はカラフルな巾着袋に入っていました。
disa
小銭や小物を入れる小型の柔らかい袋
She reached into her disa and pulled out a coin.
彼女は自分の袋に手を入れて硬貨を取り出した。
kurchee
布や革で作られ、財布や貴重品をまとめる携帯用ポーチを指す
He put the kurchee in his backpack.
彼はポーチをリュックに入れた。
penuchle
小さな袋や布製の入れ物に小物や小銭を入れて持ち歩く
She kept her coins in the penuchle.
彼女は小銭を小物入れに入れておいた。
porch
家の玄関前にある屋根付きの屋外空間を指し、袋の意味はありません。
We sat on the porch after dinner.
私たちは夕食後、玄関前のポーチに座りました。
pouch
化粧品や筆記具などを入れる小型の袋に広く使います。
I keep my chargers in a small pouch.
私は充電器を小さなポーチに入れています。
stoep
家の玄関外にある屋根付きで座れる外部空間をさす。例文の場面（夕日を見ながらコーヒーを飲む）に合う
They drank coffee on the stoep while watching the sunset.
彼らは夕日を見ながらポーチでコーヒーを飲んだ。
verandah
ポーチとして使われる玄関前の屋根付きの外部空間で、座ったり物を置いたり子供が遊んだりする場所を指す
The children played on the verandah by the front door.
子供たちは玄関前のポーチで遊んだ。

drawstring bag

意味

例文

She packed her drawstring bag with snacks for the hike.

彼女はハイキング用におやつを巾着袋に詰めた。

コアイメージ

紐を引いて口を閉じる小さな袋を指す語

英英

A small bag that is closed at the top by pulling a cord or string to tighten the opening.

語源

drawstring bagは、drawstring（口を絞る紐）とbag（袋）から成る合成語で、文字どおり紐で口を絞る袋を表す。

コラム

  • 軽くて持ち運びやすく、運動用の小物や化粧品の整理、ギフト用など用途が多い。

disa

意味

例文

She reached into her disa and pulled out a coin.

彼女は自分の袋に手を入れて硬貨を取り出した。

コアイメージ

小銭や小物を入れる小型の柔らかい袋

英英

a rare or regional term for a small soft pouch used to carry coins or other small personal items, similar to a purse or pouch.

語源

disaは、語源不詳で英語圏の一部で方言的に小袋を指す語として記録される場合がある

コラム

  • 現代英語ではpurseやpouchが一般的で、disaは方言または文芸表現として稀に見られる

kurchee

意味

例文

He put the kurchee in his backpack.

彼はポーチをリュックに入れた。

コアイメージ

布や革で作られ、財布や貴重品をまとめる携帯用ポーチを指す

英英

A small portable pouch made of fabric or leather for holding money, valuables, or other small personal items.

語源

kurcheeは、語源不明だが英語圏で小物袋を示す俗語として形成され、素材や用途により意味が限定されてきた可能性がある

コラム

  • kurcheeはファッション小物として販売されることが多く、素材やデザインによって財布代わりから化粧ポーチまで幅広く使われる

penuchle

意味

例文

She kept her coins in the penuchle.

彼女は小銭を小物入れに入れておいた。

コアイメージ

小さな袋や布製の入れ物に小物や小銭を入れて持ち歩く

英英

A small pouch or purse used to hold small personal items, especially coins.

語源

penuchleは、フランス語poche（袋）由来のpouch系の語に縮小形が加わり「小さな袋」を表す語として発展した可能性がある。

コラム

  • 現代英語では稀で、pouchやcoin purseが一般的であり、例文のように小銭を入れる文脈で使われることが多い。

porch

意味

例文

He waved from the porch as she arrived.

彼女が到着すると彼はポーチから手を振った。

コアイメージ

ポーチは家の正面にある屋根付きの小さな外部空間で、手を振ったり座ったりするのに使われる

英英

An external, roofed platform attached to a house near the main entrance, used for standing, sitting, or brief shelter.

語源

porchは、古フランス語porcheから出て、さらにラテン語porticusにさかのぼる語源をもち、門や入口に付随する覆われた空間を意味するようになった。

コラム

  • 日本語の「ポーチ」は化粧品入れなどの小袋を指すことが多く、英語のporch（家の入口の屋根付き空間）とは意味が異なる

pouch

意味

例文

She put her makeup into a leather pouch before the trip.

彼女は旅行の前に化粧品を革のポーチに入れた。

コアイメージ

化粧品などの小物を入れて持ち歩く布や革の小さな袋、ポーチ

英英

a small bag, usually made of cloth or leather, used to carry personal items such as cosmetics or toiletries

語源

pouchは、古フランス語poche（袋）から中英語を経て入り、さらにラテン語bucca（頬）に由来する語形変化を経て“頬のように膨らむ袋”を意味する語として発展した

コラム

  • 日常では化粧品や筆記具などを整理するための小型の袋を指すことが多く、旅行やバッグ内の収納に使われる

stoep

意味

例文

They drank coffee on the stoep while watching the sunset.

彼らは夕日を見ながらポーチでコーヒーを飲んだ。

コアイメージ

家の玄関外にある屋根付きで座れる外部空間をさす。例文の場面（夕日を見ながらコーヒーを飲む）に合う

英英

A covered outdoor area attached to the entrance of a house, often with steps or seating, used for sitting or as an entryway.

語源

stoepは、オランダ語・アフリカーンス語のstoepから来て、家の出入口にある屋根付きの小さな外部空間を指す語として南アフリカ英語に取り入れられた

コラム

  • 南アフリカ英語で日常語として定着し、家の前でくつろいだり近所と話したりするための屋外空間を指す語として使われる

verandah

意味

例文

The children played on the verandah by the front door.

子供たちは玄関前のポーチで遊んだ。

コアイメージ

ポーチとして使われる玄関前の屋根付きの外部空間で、座ったり物を置いたり子供が遊んだりする場所を指す

英英

A covered area attached to the exterior of a building at the entrance, providing a sheltered place for sitting, playing, or light storage.

語源

verandahは、ポルトガル語varandaに由来し、植民地期を経て英語で屋根付きの外部通路や居場所を指す語として普及した。

コラム

  • アメリカ英語ではverandaの綴りが一般的で、verandahは歴史的・地域的な綴りとして残ることがある。

「ポーチ」のレベル別の例文

「ポーチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I keep my makeup in a porch.

    ○ I keep my makeup in a pouch.

    porchは家の玄関前の屋外空間で、袋の意味ではありません。

「ポーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ポーチ」を英語で一言で言うと？
小物や化粧品を入れるポーチなら pouch が一般的です。
Q. pouch と drawstring bag の違いは？
pouch は小物入れ全般、drawstring bag は紐で口を閉じる巾着袋を指します。
Q. 「ポーチ」のビジネス英語での言い方は？
商品や収納袋としてのポーチは pouch が一般的です。素材や用途を加えて cosmetic pouch や travel pouch とも言えます。
Q. 化粧ポーチは英語で何と言いますか？
化粧ポーチは英語で makeup bag や cosmetic bag と言うのが一般的です。英語の pouch も通じますが、ネイティブは小型のバッグ形状のものを bag と呼ぶ傾向があります。例文: I bought a new makeup bag yesterday.（昨日、新しい化粧ポーチを買いました。）海外の店頭で探す際も makeup bag と尋ねると自然に伝わります。
Q. 小物入れの pouch と玄関の porch の違いは？
意味とスペルだけでなく、発音が大きく異なります。小物入れの pouch は /paʊtʃ/ で「パウチ」と二重母音で発音します。一方、建物の玄関ポーチ（porch）は /pɔːrtʃ/ で長母音とr音を含み、日本語の「ポーチ」に近い音になります。日本語感覚で「ポーチ」と発音すると玄関と誤解されることがあるため、小物入れは「パウチ」と意識して発音しましょう。
Q. ウエストポーチは英語でどう言いますか？
ウエストポーチは和製英語であり、英語ではアメリカで fanny pack、イギリスやオーストラリアなどでは bum bag と呼ぶのが一般的です。近年は waist bag や belt bag と呼ばれることも増えています。例文: He wore a leather fanny pack while traveling.（彼は旅行中、革のウエストポーチを着けていました。）
Q. ガジェットや旅行用のポーチの英語は？
充電器などをまとめるガジェットポーチは tech pouch や electronic organizer、旅行用ポーチは travel organizer や toiletry bag と言います。英語の pouch は本来カンガルーのお腹の袋のような柔らかい袋を指すため、仕切りが多い整理用ケースには organizer や case、bag がよく使われます。
Q. ペンポーチ（筆箱）は英語で何ですか？
ペンポーチは英語で pencil case と呼ぶのが最も一般的です。布や革製の柔らかい袋状のものであっても、文房具入れは pouch ではなく case を使うのが自然です。例文: I forgot my pencil case at home today.（今日は家にペンポーチを忘れてしまいました。）
Q. 海外の店でポーチを探す時の英語は？
店員に場所を尋ねるときは Where can I find small pouches? や Do you have makeup bags? と言います。特定の用途がある場合は、pouch よりも makeup bag（化粧用）や toiletry bag（洗面用具入れ）など具体的な名称を使うと案内してもらいやすくなります。
Q. 「ポーチに入っている」の日常会話例文は？
「〜の中に」は前置詞 in を使い、in my pouch や in my bag のように表現します。例文: My lip balm is in that small pouch.（私のリップクリームはその小さなポーチの中に入っています。）なくした場合は I cannot find my makeup bag.（化粧ポーチが見つかりません）と言えます。

「ポーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1