私の名の下でそのようなことは認めない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の名前を無断で使われたり、自分が賛成・承認したように扱われたりした時に使います。責任を負うことや、その行為への関与をはっきり拒む強い言い方で、冗談よりも真剣な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't use my name for this.

  この件で私の名前を使わないで。

  直接的で、相手への警告として強い

• I don't want my name attached to this.

  これに私の名前を関わらせたくない。

  責任や関与を避けたい気持ちを表す

• Not on my behalf.

  私の代理で行うのはやめて。

  自分の代理として行動することを拒む表現で、元のフレーズより意味が具体的

• I won't have my name used this way.

  こんなふうに私の名前を使われるのは許さない。

  強く抗議する、やや改まった言い方

• You don't have my permission to use my name.

  私の名前を使う許可は与えていない。

  許可していないことを明確に伝える表現

こう返す

• Understood. We'll leave your name off.

  わかりました。あなたの名前は外します。

• Okay, but we need someone responsible.

  わかった。でも誰か責任者が必要だ。

• Do you mean you didn't approve it?

  つまり、それを承認していないということ？

よくある間違い

• ✕ Not by my name.

  ○ Not in my name.

  この表現では、名前を使って本人の支持や承認を示す意味で in を使うのが一般的です。

よくある質問

Not in my name. はどんな時に使う？

自分の名前を無断で使われたり、自分が賛成・承認したように扱われたりした時に使います。責任や関与を強く拒む、真剣な抗議の場面で使われることが多い表現です。

Not in my name. は失礼？

丁寧な表現ではなく、かなり強い拒否や抗議として響きます。相手との関係や状況によっては、Don't use my name without asking. のように具体的に言うほうが穏やかです。