最初は〜だったが、その後〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

最初の印象や判断と、あとから変わった気持ち・状況を対比して話すときに使います。日常会話にも仕事の説明にも使えますが、変化の理由や経緯を落ち着いて伝える場面に特に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Initially, I opposed the plan, but I later supported it.

  最初はその計画に反対しましたが、後で支持しました。

  元の表現よりやや硬く、報告や説明向きです。

• It started out poorly, but things improved quickly.

  最初はうまくいかなかったが、すぐに状況はよくなった。

  状況全体の変化を表すカジュアルな表現です。

• At the beginning, she was hesitant, but she joined us.

  最初、彼女はためらっていたが、私たちに加わった。

  人の初期の態度から行動への変化に使います。

• I was unsure at first, but I became confident.

  最初は自信がなかったが、自信がついた。

  気持ちの変化を自然に伝える言い方です。

• Although it seemed expensive at first, it was worthwhile.

  最初は高そうに見えたが、それだけの価値はあった。

  逆接を前に置く、やや文章的な表現です。

こう返す

• That happens to me sometimes, too.

  私にも時々そういうことがあります。

• What caused the change?

  何が変化のきっかけだったのですか？

• I see, but I still prefer the original plan.

  なるほど。でも私はやはり最初の計画のほうが好きです。

よくある間違い

• ✕ At first, but I liked it.

  ○ At first I didn't like it, but I came around later.

  At firstの後には最初の状態を表す節が必要です。また、butの後にはその後の変化を表す節を続けます。

• ✕ At first I was nervous, and but I relaxed.

  ○ At first I was nervous, but I relaxed.

  andとbutを重ねて使うことはできません。

• ✕ At the first I felt uncomfortable, but I adjusted.

  ○ At first I felt uncomfortable, but I adjusted.

  この表現では通常、at the firstではなくat firstを使います。

よくある質問

At first ~ but ~. はどんな時に使う？

最初の気持ちや状況と、あとから起きた変化を対比するときに使います。判断の変化だけでなく、天候や計画の進み方などにも使えます。

At first ~ but ~. は失礼？

失礼な表現ではありません。日常会話から仕事の説明まで使えますが、相手の意見を否定する内容では、表現全体をやわらかくすると自然です。