普段のあなたと違う

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人の様子が普段と違い、元気がなかったり落ち着かなかったりするときに、責めずに気づかう表現です。友達や家族、親しい同僚に使いやすく、声の調子をやわらかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't seem like yourself.

  いつものあなたらしくないみたいだね。

  元の表現より少しやわらかく、気づかう響き

• This isn't like you.

  こんなの、あなたらしくないよ。

  普段との違いをやや強く指摘する表現

• You seem a little off today.

  今日は少し様子が違うね。

  体調や気分の違和感をぼかして伝える表現

• You seem a little different lately.

  最近、少し様子が違うね。

  一時的な変化というより、最近の変化に焦点を当てる表現

• Is everything okay? You seem quiet.

  大丈夫？今日は静かだね。

  直接的に指摘せず、質問でやさしくたずねる形

こう返す

• I'm fine, just a little tired.

  大丈夫、少し疲れているだけ。

• You're right. I need some time alone.

  その通りだね。少し一人になりたい。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You are not you.

  ○ You're not yourself.

  英語では本人らしくないことを表すとき、yourselfを使うのが自然です。

よくある質問

You're not yourself. は失礼？

親しい相手に、心配する気持ちでやわらかく言えば失礼ではありません。言い方によっては相手を責めているように聞こえるため、Is everything okay? などを続けると自然です。

You're not yourself. と You don't seem like yourself. の違いは？

You're not yourself. は普段と違うと比較的はっきり伝える表現です。You don't seem like yourself. は少し控えめで、相手を気づかう場面で使いやすい表現です。