手短に言うと〜

使う場面とニュアンス

カジュアル

長い説明や経緯を話したあとで、結論だけを手短に伝えたいときに使います。友達や同僚との会話など、少しくだけた場面に向いており、正式な報告書や非常に改まった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To make a long story short, we canceled the trip.

  長い話を簡単にまとめると、私たちは旅行を中止した。

  元の表現より完全で、やや改まった形の言い方

• In short, the plan didn’t work.

  要するに、その計画はうまくいかなかった。

  簡潔で、会話にも文章にも使いやすい

• The short version is that we lost funding.

  手短に言うと、資金を失ったということです。

  説明を整理して伝える落ち着いた表現

• Bottom line, we need more time.

  結論として、もっと時間が必要です。

  結論を強調し、やや直接的に響く

• To cut a long story short, I quit.

  長い話を省くと、私は辞めた。

  主にイギリス英語で使われる、元の表現に近いくだけた言い方

こう返す

• I’m glad it worked out.

  うまくいってよかったね。

• Wait, what happened exactly?

  待って、具体的には何があったの？

• That sounds more complicated than expected.

  思ったより複雑だったみたいだね。

よくある間違い

• ✕ Long story shortly, we won.

  ○ Long story short, we won.

  shortlyではなくshortを使う決まった表現です。

• ✕ In a long story short, I changed jobs.

  ○ Long story short, I changed jobs.

  in aは使わず、そのまま文頭に置きます。

• ✕ Long story short, I changed job.

  ○ Long story short, I changed jobs.

  「転職する」という意味では、通常change jobsと複数形にします。

よくある質問

long story shortはどんな時に使う？

長い経緯を話したあとで、結論や重要な結果だけを簡潔に伝えるときに使います。友達や同僚との会話など、くだけた場面で一般的です。

long story shortとin shortの違いは？

どちらも要点をまとめる表現ですが、long story shortのほうが会話的で、長い話を省く感じが強くあります。in shortは会話だけでなく、文章や少し改まった場面でも使いやすい表現です。