警察学校
「警察学校」の英語
「警察学校」は英語で police academy と言います。警察官になるための教育機関を指す、最も一般的な表現です。国によって制度や正式名称が異なるため、文脈に応じて訳します。
「警察学校」の英語の使い分け
警察官を目指す人が法知識や実務技能を学ぶ教育機関に使います。
The police academy offers courses in criminal law.
コアイメージ
警察学校は警察官に必要な法知識や実務技能を教育する機関で、国によって警察大学校や養成所と呼ばれる場合がある
英英
A place where candidates are instructed in law, procedures, and practical skills required for police work, often as part of formal recruitment or professional education.
語源
police academyは、policeとacademyの結合語で、academyは古代ギリシアの学園の名に由来し警察のための教育機関を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 翻訳では国ごとの制度差が表れるため英語の police academy を警察大学校や養成所と訳す場合があり、原語の意図や対象国の制度を確認して訳語を選ぶのが望ましい
「警察学校」のレベル別の例文
- 中学
My brother will enter the police academy next year.
- 高校・英検2級
She studied hard before entering the police academy.
- TOEIC・ビジネス
The police academy updated its training program this spring.
- 日常会話
Are you applying to the police academy?
「警察学校」を英語にするときのよくある間違い
× police school
police school でも意味は通じ、実際に使われることがありますが、警察官の養成機関を一般的に指す表現としては police academy のほうが自然です。
× I go to the police.
○ I attend the police academy.
警察学校に通うことは attend the police academy と表します。