仲間になる
「仲間になる」の英語
「仲間になる」は英語で join と言います。組織やグループに加わるなら join が最も自然です。fall in with は人や考えに同調してつきあう、という口語的な表現です。
「仲間になる」の英語の使い分け
グループや組織に正式または一般的に加わるときに使います。
become part of
団体やチームの一員になることをやや丁寧に表します。
team up with
人と組んで一緒に活動を始めるときに使う口語表現です。
I teamed up with two classmates for the contest.
人の考えに同調してつきあう、口語的でやや古風な表現です。
「仲間になる」の例文
I fell in with his idea.
私は彼の考えに同意した。
コアイメージ
相手の意見や考えに同意し、同じ見方を持つようになる
関連語
類義語との違い
fall in with:
人や集団に加わり、その考えに賛成することもある
agree with:
意見や考えに賛成する
associate with:
人や団体と付き合う
英英
To agree with someone’s opinion or idea; to express or share the same view as another person.
語源
fall in withは、動詞fallに前置詞inとwithが結び付き、もともと「一緒になる」という感覚から『意見に同意する』という句動詞に発達した。
コラム
- 口語や小説で意見に賛成することをやわらかく表す表現で、正式な文書ではagree withを用いることが多い。
「仲間になる」のレベル別の例文
「仲間になる」を英語にするときのよくある間違い
× I became a member to the team.
団体に加わる場合は become a member of または join を使います。
× I fell in with the club.
fall in with は人や考えへの同調を表し、単なる加入には join が自然です。