屈しない
「屈しない」の英語
「屈しない」は英語で stand firm と言います。圧力に対して立場を守るなら stand firm、失敗や敗北にくじけないなら undeterred が自然です。unbowed はやや文語的で、強い意志を表します。
「屈しない」の英語の使い分け
圧力や反対に負けず、立場や意志を守るときに使います。
失敗や困難にくじけず、目標に向かい続けるときに使います。
He remained undeterred by the criticism.
彼は批判にも屈しませんでした。
敗北や圧力に屈しない姿勢を表す、やや文語的な形容詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
stand firm をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They stand firm against pressure from management.
彼らは経営陣からの圧力に対して屈しない。
コアイメージ
外部からの圧力に動かされず立場や意志を守り続けることを指す「屈しない」
英英
To refuse to give in or change one's position when facing pressure, opposition, or demands.
語源
stand firmは、stand（立つ・留まる）とfirm（確固たる）が結びつき、比喩的に意志や立場を変えない「屈しない」の意味になった。
コラム
- stand firmはagainstと共に使われることが多く、管理側などの圧力に対して立場や意志を守る場面で自然に用いられる
例文
コアイメージ
屈しないで、敗北や圧力に対しても態度や意志を変えないこと
英英
Not yielding or submitting; remaining resolute and unchanged in attitude or purpose despite defeat, pressure, or setbacks.
語源
unbowedは、接頭辞un-（否定）と動詞bowの過去分詞bowedから成り、元は文字どおり「おじぎしない・体を曲げない」を指し、そこから転じて「屈しない」の意味になった。
コラム
- 文語的でやや堅い表現で、特に remain unbowed の形で敗北や圧力に屈しない姿勢を表すことが多い。
例文
コアイメージ
初期の失敗にもくじけず目標に向かって行動を続ける
英英
Showing determination by continuing efforts despite discouragement, setbacks, or opposition; not letting setbacks stop further action.
語源
undeterredは、deter（人を思いとどまらせる）に否定の接頭辞un-が付いて『思いとどまらない／屈しない』の意味になった。
コラム
- 例文のように undeterred は個人の粘り強さを表す文脈でよく使われ、undeterred by ～で『～にも屈せず』と訳される用法が定着している。
「屈しない」のレベル別の例文
「屈しない」を英語にするときのよくある間違い
× I am stand firm against pressure.
○ I stand firm against pressure.
stand firmは動詞句なので、be動詞は付けません。