確約

「確約」の英語

「確約」は英語で guarantee と言います。日常の約束なら promise、責任を持って結果を確実にすると強く伝えるなら guarantee が自然です。guaranty は金融や法務の保証契約で使われます。

「確約」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

guarantee をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

guarantee

gæ̀rəntíː

意味

guaranteeのイラスト

例文

The guarantee covers repair costs for one year.

その保証は1年間の修理費をカバーする。

コアイメージ

未来の結果を確実にするために、誰かが責任を引き受けることを明言する

関連語

使い方

類義語との違い

guarantee: 結果や品質を守る約束・法的な保証
promise: 個人の言葉による約束で、法的な強制力は弱い
warranty: 製品の修理・交換を約束する販売者の保証

英英

A formal promise that something will happen or be done, often involving a commitment to repair or replace a product if it fails within a certain time. It can also mean a promise to pay back money if someone else does not.

語源

guaranteeは、中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入った言葉で、元は人や物の安全を約束する意味があり、現在は『保証』を表す

コラム

  • 広告のmoney-back guarantee(返金保証)や契約書のguaranteeは条件や例外が付くことが多く、日常の軽い「大丈夫」とは重さが異なる

例文

The bank demanded a guaranty before approving the loan.

銀行はローンを承認する前に保証を要求した。

コアイメージ

債務不履行時に支払いや履行を確保する法的手段としての保証

英英

A legal instrument or pledge that secures performance or payment in case of default.

語源

guarantyは、古フランス語garantir(守る)系の語から発展し、商取引やローンにおける責任と担保を表す語として成立した。

コラム

  • guarantyは金融や法務の文脈で担保や保証契約を指すことが多く、日常では綴りと語感が近いguaranteeが使われることが一般的である。

「確約」のレベル別の例文

「確約」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a guarantee that the project will finish on time.

    ○ I guarantee that the project will finish on time.

    保証するという動詞は do ではなく guarantee を使います。

  • × I guarantee you to finish the work tomorrow.

    ○ I guarantee that I will finish the work tomorrow.

    guarantee の後ろに人と to不定詞を直接置く形は一般的ではありません。

「確約」の英語についてよくある質問

Q. 「確約」を英語で一言で言うと?
guarantee が代表的です。日常的な約束なら promise のほうが自然な場合もあります。
Q. guarantee と guaranty の違いは?
guarantee は一般的な保証や確約に広く使います。guaranty は金融や法務で保証契約を指すことが多い語です。
Q. 「確約する」のビジネスメールでの言い方は?
We guarantee that we will meet the deadline. のように guarantee を使えます。責任を持って取り組む意思を示す場合は commit to も一般的です。

「確約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「確約」の英語が載っている単語帳

1 / 1