約束違反

「約束違反」の英語

「約束違反」は英語で breaking a promise と言います。日常会話では break a promise や break one's promise が最も自然です。breach of promise は硬く、法律的・改まった文脈で見られ、go back on one's word は非難の響きがあります。

「約束違反」の英語の使い分け

  • break a promise

    日常会話で最も自然な、約束を守らなかったことを表す動詞句です。

    She broke her promise to visit us.

    彼女は私たちを訪ねるという約束を破りました。

  • go back on one's word

    約束を破ったと相手を責める気持ちを含む、やや強い表現です。

    You went back on your word again.

    あなたはまた約束を破りました。

  • breach of promise

    法律的・非常に改まった文脈で使われる硬い名詞表現で、一般の約束違反には breaking a promise のほうが普通です。

    A breach of promise can damage trust between friends.

    約束違反は友人間の信頼を損なうことがあります。

コアイメージ

約束違反＝友人関係などでの信頼を損なう、約束を守らない行為

英英

The act of failing to keep a promise in interpersonal contexts, causing damage to trust between people.

語源

breach of promiseは、breach（破る）とpromise（約束）から成る語句で、文字通り約束を破ることを表す。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で、友人間ではbreak a promiseやkeeping one's wordなどの表現が普通に使われる。

「約束違反」のレベル別の例文

「約束違反」を英語にするときのよくある間違い

「約束違反」の英語についてよくある質問

Q. 「約束違反」を英語で一言で言うと？
breaking a promise です。日常会話では break a promise や break one's promise が一般的です。
Q. break a promise と go back on one's word の違いは？
break a promise は中立的に約束を破ることを表します。go back on one's word は、約束を破ったことを責める響きがあります。
Q. 「約束違反」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な約束なら failure to keep one's promise や breaking one's promise が自然です。契約に関する違反なら breach of contract が一般的です。

「約束違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1