分別のある

「分別のある」の英語

「分別のある」は英語で sensible と言います。人や行動について、感情に流されず現実的に判断する様子を表します。社会的に常識にかなった考えや解決策には common-sense が使えます。

「分別のある」の英語の使い分け

  • sensible

    人や行動が現実的で、分別のある様子を表す最も一般的な語です。

    You should be sensible about your spending.

    お金は分別を持って使うべきです。

  • common-sense

    社会的に広く受け入れられた常識にかなう考えや方法に使います。

    That is a common-sense solution.

    それは常識的な解決策です。

  • prudent

    将来の危険や損失を考えて慎重に判断する、やや硬い語です。

    It was prudent to save some money.

    いくらかお金を貯めておくのは賢明でした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sensible
人や行動が現実的で、分別のある様子を表す最も一般的な語です。
You should be sensible about your spending.
お金は分別を持って使うべきです。
commonsense
常識的な考え方として社会で広く共有される判断を示す
She offered a commonsense solution to the problem.
彼女はその問題に対して常識的な解決策を提示した。

sensible

[US] sénsəbəl [UK] sénsibəl

意味

sensibleのイラスト

例文

He is a sensible boy.

彼は分別のある子だ。

コアイメージ

感情に流されず、場の状況を見て安全で適当な方を選ぶ心の働き

関連語

( 名) sensibility： 判断力

( 副) sensibly： 賢明に

↔︎( 形) foolish： 愚かな

↔︎( 形) imprudent： 軽率な

使い方

  • be sensible about something

    〜について分別がある

  • it is sensible to do something

    〜するのは賢明である

類義語との違い

sensible: 分別があり、現実的で適切な判断をする
reasonable: 理にかなっていて、妥当な判断をする
wise: 経験や知恵に基づき、深く賢い判断をする
practical: 実用的で、役に立つ現実的な考え方をする

英英

Having good judgment and making wise choices; practical and appropriate for a specific situation rather than just trendy.

語源

sensibleは、ラテン語sensibilis（感覚を持つ）から古フランス語を経て英語に入り、感じ取る力や判断力があることを表し「分別のある」という意味になった

コラム

  • sensibleは日本語の「センスがある／おしゃれ」とは意味が異なり、人や行動の判断力や常識を指す点で誤解しやすい

commonsense

意味

例文

She offered a commonsense solution to the problem.

彼女はその問題に対して常識的な解決策を提示した。

コアイメージ

常識的な考え方として社会で広く共有される判断を示す

英英

Widely accepted beliefs or practical judgment that a community regards as reasonable and prudent for ordinary matters.

語源

commonsenseは、commonとsenseの結合に由来し、『共通の判断』という意味合いから社会的に共有される常識や良識を指す語として発展した

コラム

  • 名詞的な意味では 'common sense' と二語で表されることが多く、社会的に受け入れられた判断や基準を指す語として使われる点が学習上の重要事項である

「分別のある」のレベル別の例文

「分別のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has sensible.

    ○ He is sensible.

    sensible は形容詞で、人の性格や判断が分別のあることを表すため、be動詞を使います。

  • × She is sensitive about her spending.

    ○ She is sensible about her spending.

    sensitive は「傷つきやすい、敏感な」という意味です。

「分別のある」の英語についてよくある質問

Q. 「分別のある」を英語で一言で言うと？
sensible が最も一般的です。人や行動が現実的で、適切な判断に基づいていることを表します。
Q. sensible と common-sense の違いは？
sensible は主に人や行動の判断力を表します。common-sense は、社会的に常識にかなった考え方や解決策を表すのが一般的です。
Q. 「分別のある」をビジネスで表す言い方は？
sensible はビジネスでも自然に使えます。危険や損失を慎重に考えた判断には、やや硬い prudent も使えます。

「分別のある」と関連する日本語の英語

「分別のある」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「分別のある」の英語が載っている単語帳

1 / 1