それは本当に〜だね

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の行動や目の前の物事について、感じたことや評価を率直に強調して伝えるときに使います。肯定的な内容でよく使いますが、後ろに置く形容詞によっては否定的な感想にも使えます。友達や同僚との会話で自然な、温かく率直な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's so thoughtful.

  本当に気が利いてるね。

  soを使った、よりカジュアルで感情のこもった言い方

• That was really impressive.

  本当にすごかったです。

  過去の出来事を強く称賛するときに使う

• This is really useful.

  これは本当に役に立つね。

  目の前の物の実用性を評価する表現

• You're really kind.

  本当に親切だね。

  相手自身の優しさや人柄を直接ほめる表現

• That's absolutely wonderful.

  それは本当に素晴らしいね。

  absolutelyを使って、強い肯定や喜びを表す言い方

こう返す

• I'm glad you think so.

  そう思ってもらえてうれしいよ。

• No problem at all.

  全然気にしないで。

• Really? What do you like about it?

  本当に？どのあたりが気に入ったの？

よくある間違い

• ✕ That's very really helpful.

  ○ That's really helpful.

  reallyとveryを重ねて使うのは不自然です。強調する副詞は通常どちらか一つを使います。

• ✕ That's really help.

  ○ That's really helpful.

  この場合は、役に立つという意味の形容詞helpfulを使います。helpは動詞または名詞です。

• ✕ That's really kind to you.

  ○ That's really kind of you.

  相手の親切な行為に感謝するときは、通常kind of youと言います。

よくある質問

That's really ~. はどんな時に使う？

相手の行動や物事についての感想・評価を強調して伝えるときに使います。肯定的な内容でよく使いますが、That's really disappointing.（本当にがっかりだね）のように、形容詞によっては否定的な評価にも使えます。

That's really ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。声の調子や文脈によっては皮肉に聞こえることもありますが、自然な声や表情で言えば、肯定的な評価として伝わるのが一般的です。