実用性
「実用性」の英語
「実用性」は英語で practicality と言います。実際に使えて実行できるかを広く表し、製品や機能の効用を評価するなら utility が自然です。serviceability は機器などが現場で機能する性質を指す専門的な語です。
「実用性」の英語の使い分け
実際に使えて実行できるかを評価する、最も一般的な名詞です。
製品や機能がどれだけ役に立つかを評価するときに使います。
実用性があるという意味で、形容詞として日常的に使います。
機器や試作品が現場で機能するかを表す専門的な名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
utility をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
必要なときに役に立ち、目的をかなえる性質
使い方
-
utility of
実用性
類義語との違い
utility:
必要なときに役に立ち目的をかなえる性質を指す
usefulness:
使って得られる価値や効果に注目する性質
practicality:
理論より実行面や使いやすさに重点を置く性質
英英
The quality or state of being useful; the degree to which something can help or serve a purpose.
語源
utilityは、ラテン語のutilis（役に立つ）から生まれた名詞utilitasが古フランス語utilitéを経て英語に入り、実用性の意味になった
コラム
- 製品や機能の評価で用いられることが多く、何にどれだけ役立つかが明確な場合に『実用性』と訳すと意味が通りやすい
例文
コアイメージ
実用性は、物事が実際に使えて実行できることを示す
英英
The quality of being useful and workable in real situations; how feasible and suitable something is for practical use.
語源
practicalityは、practical（実用的な）＋-ity（性質）で作られ、practicalはラテン語praktikos（行為に関する）を経て「実際の使用に適する性質」を表すようになった。
コラム
- 抽象的な優雅さより現場で役立つかを評価する語で、設計や政策の議論で実用性を重視する表現が多い
例文
Researchers evaluated the practicableness of the prototype in everyday settings.
研究者たちは日常環境でその試作機の実用性を評価した。
コアイメージ
日常や業務で実際に役立つかどうかを示す性質、実用性
英英
The attribute of being suited to practical use or providing practical benefit when applied in everyday or operational contexts.
語源
practicablenessは、practice（実践）やpracticalに由来する語根に名詞化の-nessが付いて名詞化されたもので、実用性を示す
コラム
- 英語ではpracticablenessという語はややフォーマルかつ稀であり、同じ意味を表す場面ではpracticalityやpracticalの方が一般に多く見られる
例文
Engineers evaluated the serviceability of the prototype in field tests.
技術者は実地試験で試作機の実用性を評価した。
コアイメージ
実際の使用で期待される機能を発揮することを示す性質としての実用性
英英
The extent to which an item reliably performs its intended functions in real use, judged by functionality and practicality rather than theoretical specs.
語源
serviceabilityは、serviceにabilityが付いた語で、もともとサービスを行うことができる性質を指し、使用に耐えるかを表す語義が確立した
コラム
- プロトタイプのserviceability評価は現場での機能性の判定を意味し、操作性や環境適応性など実運用上の要素が評価対象になる
「実用性」のレベル別の例文
「実用性」を英語にするときのよくある間違い
× The product is very practicality.
○ The product is very practical.
practicalityは名詞、practicalは形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。