謎めいて
「謎めいて」の英語
「謎めいて」は英語で mysteriously と言います。人や物の様子が不思議で、意味や理由がはっきりしないことを表す一般的な副詞です。言動や表情が意味深で解釈しにくい場合は、enigmatically も使えます。
「謎めいて」の英語の使い分け
日常会話でも使いやすく、人や物の様子・出来事が不思議で謎めいていることを広く表します。
人の発言・表情・振る舞いが意味深で、解釈しにくい様子を表す、やや文語的な副詞です。
「謎めいて」の例文
She smiled enigmatically and walked away.
彼女は謎めいて微笑み、歩き去った。
コアイメージ
謎めいて、相手に意味がはっきり伝わらない表情や振る舞いをすることを表す
英英
in a mysterious or puzzling way, behaving or appearing so that the intention or meaning is difficult to understand or interpret.
語源
enigmaticallyは、ギリシャ語ainigma「謎」を語源とする名詞enigmaから形容詞enigmaticを経て副詞化し、「謎めいて」を表す語になった。
コラム
- enigmaticallyは文学や報道で人物の微妙な表情や場面描写の不可解さを表す表現として用いられることが多い
「謎めいて」のレベル別の例文
「謎めいて」を英語にするときのよくある間違い
× He did mysteriously.
○ He behaved mysteriously.
謎めいた振る舞いを表すには、do ではなく behave などの適切な動詞を使います。
× She talked enigmatic.
○ She talked enigmatically.
動詞 talk を修飾するため、形容詞 enigmatic ではなく副詞 enigmatically を使います。