昔々

「昔々」の英語

「昔々」は英語で once upon a time と言います。童話や昔話の冒頭で使う定番表現で、long ago は物語以外でも「ずっと前に」「昔」と過去の出来事を述べるときに使えます。

「昔々」の英語の使い分け

「昔々」の例文

They built that temple long ago, and it still stands.

彼らはその寺をずっと前に建て、今も残っている。

コアイメージ

ずっと前に、現在から離れた過去のある時点を指す

英英

at a time far in the past

語源

long agoは、形容詞long（古英語lang「長い」）と副詞ago（古英語āgān「前に」）が組み合わさって、時間的に遠い過去を表す語句になった

コラム

  • 物語の導入や歴史記述でよく使われ、出来事が現在からかなり離れた過去に起きたことを漠然と示す表現として定着している

「昔々」のレベル別の例文

「昔々」を英語にするときのよくある間違い

「昔々」の英語についてよくある質問

Q. 「昔々」を英語で一言で言うと？
童話や昔話の冒頭なら once upon a time が基本です。long ago は、物語に限らず「ずっと前に」「昔」と言うときに使います。
Q. long ago と once upon a time の違いは？
long ago は昔の出来事を広く指し、once upon a time は物語の始まりで「昔々」と語る表現です。
Q. 「昔々」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは many years ago や long ago が一般的です。once upon a time は物語調なので、通常は避けます。
Q. 「昔々、あるところに」は英語で？
Once upon a time, there lived [was]... という構文が定番です。例えば昔話の冒頭なら「Once upon a time, there lived an old man and an old woman.（昔々、ある所におじいさんとおばあさんが住んでいました）」のように表現します。場所を強調したいときは in a faraway land（遠い国に）などを補うことも一般的です。
Q. 「昔々」と対になる「めでたしめでたし」は？
結びの定番は ...and they lived happily ever after. です。「そして彼らは末永く幸せに暮らしました」という意味で、Once upon a time で始まるおとぎ話の締めくくりとして対で使われます。日常会話でも「ハッピーエンド」を指す表現として happily ever after が単独でよく用いられます。
Q. 日常会話で「昔々の話」と振り返る時の英語は？
日常の出来事を「大昔のことだけど」と回想するなら、a long time ago や back then が自然です。Once upon a time はおとぎ話の定型句なので、日常会話で使うと「むかしむかしあるところに…」と冗談めかして大げさに語る響きになります。普通の会話では「A long time ago, I lived in London.（大昔、ロンドンに住んでいました）」のように話します。
Q. Once upon a time の後の時制のルールは？
続く文の動詞には過去形（または過去完了形）を用います。物語の冒頭を告げる語であるため、主節の時制は一貫して過去時制にするのが文法上の決まりです。例えば「昔々、ある勇敢な騎士がいました」なら、Once upon a time, there was a brave knight. のように過去形 was を使って文を組み立てます。

「昔々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1