この件を〜に持ち帰って検討する

使う場面とニュアンス

ていねい

その場で結論を出さず、上司やチーム、家族などに相談してから返事をしたい時に使います。相手を待たせることへの配慮を含む、少していねいで落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll take this back to my team.

  これをチームに持ち帰ります。

  自分から持ち帰ることをはっきり伝える、元の表現よりやや断定的な表現

• Let me run this by my supervisor first.

  まずこれを上司に確認させてください。

  上司の意見を聞くことに焦点を置く表現

• I need to discuss this with my colleagues first.

  まずこれを同僚と相談する必要があります。

  相談が必要だと率直に伝える表現

• Can I take this back to my team and get back to you tomorrow?

  これをチームに持ち帰って、明日お返事してもいいですか？

  相談先と返事の期限を明確にして、より控えめに尋ねる表現

• Let me review this with the people involved.

  関係者とこれを確認させてください。

  関係者との確認を強調する仕事向きの表現

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• I'm afraid we need an answer today.

  申し訳ありませんが、今日中に返事が必要です。

• Who would you like to discuss it with?

  誰に相談する予定ですか？

よくある間違い

• ✕ Let me take back this to the team.

  ○ Let me take this back to the team.

  take の目的語 this は take の直後に置きます。

• ✕ Let me take this back at the team.

  ○ Let me take this back to the team.

  相談先や持っていく先を示す前置詞には to を使います。

よくある質問

Let me take this back to ~. はどんな時に使う？

その場で決断せず、上司やチームなどに相談してから返事をしたい時に使います。仕事の提案や契約の確認などで使うのが一般的です。

Let me take this back to ~. は失礼？

失礼ではありません。すぐに答えられないことを丁寧に伝える表現ですが、相手を長く待たせる場合は返事の期限も添えると親切です。