It's about time.

使う場面とニュアンス

カジュアル

長く待たされた相手がようやく来た時や、遅れていたことがやっと実現した時に使います。親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の相手には責めているように聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• About time you showed up.

  やっと来たね。

  元の表現より直接的で、ややぶっきらぼう

• It's high time we left.

  もう出発する時間だ。

  遅れへの不満より、すぐに行動すべきだと促す感じが強い

• Finally, you made it.

  やっとたどり着いたね。

  皮肉が弱く、無事に来られたことを喜ぶ響きもある

• What took you so long?

  どうしてそんなに時間がかかったの？

  遅さを直接問いただす、より強い表現

• At last, you're here.

  やっと来たね。

  少し大げさで、安堵にも皮肉にも使える

こう返す

• Sorry, I got held up.

  ごめん、足止めされてたんだ。

• I was only five minutes late.

  たった5分遅れただけだよ。

• Do you mean I should have come earlier?

  もっと早く来るべきだったってこと？

よくある間違い

• ✕ It's about the time.

  ○ It's about time.

  この決まり文句では通常、theを付けません。

• ✕ It's about time you come.

  ○ It's about time you came.

  「もう〜してもいい頃だ」「やっと〜した」という意味では、主節が現在でも、従属節に過去形を使うのが一般的です。

• ✕ It's about time for you came.

  ○ It's about time you came.

  この意味では about time の後に for you came とは続けず、主語と過去形の動詞を直接置きます。

よくある質問

It's about time.はどんな時に使う？

待たされた相手がようやく来た時や、遅れていた作業がやっと終わった時に使います。少しあきれた感じや不満が含まれることが一般的です。

It's about time.は失礼？

親しい相手には使えますが、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえやすい表現です。丁寧に言うなら、Thanks for coming.やI'm glad you're here.などが無難です。