あなたに任せるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、気心の知れた相手に選択を任せるときに使います。どちらを選んでも構わないという軽い気持ちが伝わりますが、言い方によっては少しそっけなく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s up to you.

  あなた次第だよ。

  元の表現より一般的で、柔らかく自然な言い方

• You decide.

  あなたが決めて。

  相手に決定をはっきり委ねる直接的な言い方

• I’ll leave it up to you.

  あなたに任せるよ。

  相手に任せる意思を明確に伝える、自然な言い方

• Whatever works for you.

  あなたの都合のいいほうでいいよ。

  相手の都合や希望を優先する柔らかな表現

• You can choose.

  あなたが選んでいいよ。

  選択権を相手に渡す、簡単で中立的な表現

こう返す

• Okay, I’ll choose the Italian restaurant.

  わかった、イタリアンの店を選ぶね。

• I’m not sure. Can you help me decide?

  よくわからないな。決めるのを手伝ってくれる？

• Do you really have no preference?

  本当に希望はないの？

よくある間違い

• ✕ Your choose.

  ○ Your choice.

  choiceは名詞で、chooseは動詞です。

• ✕ Your choice to me.

  ○ Your choice.

  この表現ではto meを付けません。

よくある質問

Your choice.はどんな時に使う？

食事や映画など、複数の選択肢から相手に決めてもらうときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Your choice.とIt’s up to you.の違いは？

どちらも相手に任せる表現です。Your choice.は短く少しそっけなく聞こえることがあり、It’s up to you.のほうが会話では柔らかく使える場合があります。