モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 何でもいい

「何でもいい」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「何でもいい」の英語の言い方（8通り）

1. 01Whatever works.

   カジュアル｜気楽な会話で｜どれでもいいよ。

   計画や日程などを決める際、「都合がつけば何でもいいよ」と前向きに合わせる表現です。同僚や友人との気楽な会話でよく使われます。Either day works for me.（どちらの日でも大丈夫です）のように具体化して使うことも多いです。

2. 02Whatever.

   カジュアル｜投げやりに｜どれでもいいよ。

   単体で言うと「どうでもいい」「勝手にすれば」という投げやりで冷淡な響きになります。不満や諦めを表すスラング的なニュアンスが強いため、親しい間柄の冗談以外では相手を不快にさせる恐れがあり、使用には注意が必要です。

3. 03I'll leave ~ to ~.

   ふつう｜判断を任せて｜〜は〜に任せるよ。

   I'll leave it to you. や I'll leave the decision to you. の形で用い、「判断をあなたにお任せします」と丁寧に委ねる表現です。職場の同僚や取引先など、相手の判断を尊重したいビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

4. 04Your choice.

   ふつう｜相手に選ばせて｜あなたに任せるよ。

   It's your choice. の略で、「あなたが選んでいいよ」「決めるのはあなただよ」と相手に選択権を渡す一言です。食事のメニューや行き先を決める場面で、プレッシャーを与えずに相手の好みを優先させたいときに重宝します。

5. 05You're the boss.

   カジュアル｜親しい相手に｜あなたに任せる

   直訳は「あなたがボスだ」ですが、親しい友人や同僚に対して「あなたに従うよ」「君の指示通りにするよ」とおどけて任せるときに使います。上下関係に関係なく、フランクに決定権を相手へ譲るカジュアルな表現です。

6. 06Anything you say.

   カジュアル｜相手に合わせて｜何でもあなたに任せるよ。

   「あなたの言う通りにするよ」と相手の意向を全面的に受け入れるフレーズです。相手の提案に喜んで賛成するニュアンスがあり、デートや友人同士のプラン決めなどで相手のリードに心地よく任せたいときにぴったりです。

7. 07I don't mind.

   ふつう｜こだわりなく

   「私は気にしません＝どちらでも構いません」という意味で、私心を挟まず柔軟に応じる定番表現です。Either is fine. I don't mind.（どちらでもいいですよ、気にしません）のように理由を添えるとさらに親切に聞こえます。

8. 08Whatever you like.

   ふつう｜相手の希望で

   「あなたの好きなものでいいよ」と相手の好みを最優先する丁寧で思いやりのある表現です。Whatever you want. に比べると控えめで上品な響きがあり、友人だけでなく客や目上の人をもてなす場面でも安心して使えます。

場面別の使い分け

日本語の「何でもいい」は一言で済ませがちですが、英語では「相手を優先したい」のか「条件が合えば何でもよい」のかを言語化して選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何でもいい」は協調性や遠慮を示す便利な言葉ですが、英語の発想では「自分の意見を持たない無関心な態度」と受け取られかねません。直訳に起因する典型的な間違いは以下の通りです。

• Anything is OK. の多用: 文法的には通じますが、英語ネイティブには「本当に何でも適当でいい」という投げやりで不自然な響きに聞こえます。
• Whatever. の単独使用: 映画などで耳にする機会が多い表現ですが、単体で口にすると「勝手にすれば」「興味ないし」という強い拒否感を与えてしまいます。
• 無言で相手に合わせること: 英語圏では理由を添えずに曖昧に濁すよりも、I don't mind either way.（どちらでも構わないよ）のように明確に意思表示することが好まれます。

言われたときの返事

• Then let's go with Italian. — じゃあ、イタリアンにしようか。
• Are you sure? I can pick something else. — 本当にいいの？他のものにもできるよ。
• Thanks, I'll take care of it. — ありがとう、こっちで決めておくね。
• In that case, how about 7 PM? — それなら、午後7時はどうかな？
• Great, I'll make the reservation. — よかった、予約を取っておくね。

ネイティブがよく使う「何でもいいよ」英語の定番表現と発音のコツ

相手に気兼ねなく合わせて「何でもいいよ」と伝えたいとき、ネイティブスピーカーが会話で頻繁に使うのが It's up to you. や I'm easy. です。直訳に頼らず、英語ならではの言い回しを身につけると、こなれた印象で意思疎通が図れます。

It's up to you. は「あなた次第だよ」「決めていいよ」という意味で、決定権を相手に委ねるときに最も自然な定番フレーズです。発音のコツは、up と to を切り離さず、It's（イツ）の語尾と up（アプ）を繋げて「イツ・アップ・トゥ・ユー」と滑らかに発音することです。

また、食事や行き先について「私は何でも合わせるよ」「特にこだわりはないよ」と気さくに言いたいときは、口語表現の I'm easy. が活躍します。性格が簡単という意味ではなく、「融通が利く」という肯定的なニュアンスを持ちます。発音は「アイム・イージー」と語尾を少し柔らかく落とすように発声すると自然に聞こえます。

選択肢が2つの場面では、Anything ではなく Either を用いて Either is fine. や Either will do. と答えるのが文法的に自然です。3つ以上の選択肢がある場合に Anything を使うと覚えておくと迷いません。

「何でもいい」の英語フレーズを使ったシチュエーション別会話例

相手との関係性や状況に応じた「何でもいいよ」の英会話例を紹介します。ただ一言で済ませるのではなく、条件を付けたり相手を気遣う一言を添えたりすると、会話が一段とスムーズになります。

食事のジャンルを決めるとき（条件付きの返答）

A: What do you feel like eating tonight?
（今夜は何が食べたい気分？）
B: Anything is fine with me, except spicy food. It's up to you!
（辛いもの以外なら何でもいいよ。君に任せる！）
A: Got it. How about that new Italian place down the street?
（了解。通りの先にある新しいイタリアンはどう？）
B: Sounds perfect. Let's go there.
（いいね、完璧。そこに行こう。）

休日の過ごし方を相談するとき（カジュアルな返答）

A: Do you want to see a movie or go shopping this Saturday?
（今週の土曜日、映画を観に行きたい？それとも買い物にする？）
B: Either is fine with me. I'm easy!
（どちらでもいいよ。私は何でも合わせるよ！）
A: Then let's check out the new movie theater first.
（じゃあ、まずは新しい映画館に行ってみようか。）
B: Sounds like a plan!
（それで決まりだね！）

日程や時間の調整をするとき（配慮のある返答）

A: Would 2 PM or 4 PM work better for our meeting?
（お打ち合わせは午後2時と午後4時のどちらがご都合よろしいでしょうか？）
B: Either time works for me. Whatever works best for your schedule.
（どちらの時間でも大丈夫です。そちらのご都合に合わせますよ。）
A: Thank you. Let's make it 2 PM then.
（ありがとうございます。それでは午後2時でお願いいたします。）
B: Great. I'll send the calendar invite.
（承知いたしました。予定表の招待を送付します。）

印象が悪くなるNGな「何でもいいよ」と好印象な英語の対比

英語で「何でもいい」と答える際、言葉の選び方を誤ると「興味がない」「勝手にすれば」という不機嫌で冷淡な印象を与えてしまう恐れがあります。とくに Whatever. や I don't care. を短く単独で口にすると、相手の提案を投げやりに切り捨てるような響きになりがちです。

相手への好意や思いやりを伝えるためには、「あなたに合わせたい」「喜んで賛成する」という前向きな姿勢を言葉に加えることが大切です。以下の表で、誤解を生みやすいNGパターンと好印象を与えるOK表現の違いを確認しましょう。

無関心に思われないための実践的なコツとして、I'm easy. や Whatever you like. に加えて、I'm excited!（楽しみ！）や Thanks for asking!（聞いてくれてありがとう！）などの前向きな感情を一言添えると、関係性を損なわずに気持ちよく任せられます。

よくある質問

Q. Whatever は使わない方が安全ですか？

単体での使用は失礼に聞こえるため避けるのが賢明です。ただし、Whatever you like（お好きなものをどうぞ）や Whatever works for you（ご都合の良い方で）のように後ろに語句を続ければ、配慮のある表現として問題なく使えます。

Q. ビジネスで使える無難な表現は？

I will leave the decision to you.（決定をお任せします）や Either option works for me.（どちらの案でも対応可能です）が適しています。相手の専門性や都合を尊重しつつ、仕事に対する柔軟な姿勢をプロとして示せます。

Q. Anything is fine と言っても通じますか？

意味は十分に通じますが、少し淡白で硬い印象を与えることがあります。相手に気を遣わせたくない場面では、I'm happy with anything.（何でも喜んで）や I don't mind at all.（まったく気にしませんよ）と言い換えると好印象です。

Q. 2つの選択肢を聞かれたときに Anything is fine. と答えてもいいですか？

文法的には 2 つの選択肢に対しては Anything ではなく Either を用いるのが自然です。A or B? のように 2 択で質問された場合は、Either is fine. や Either works for me. と答えるとネイティブスピーカーにも違和感なく伝わります。

Q. I'm easy. は女性が使っても問題ありませんか？

男女問わず日常会話で使える一般的な表現です。「私はこだわりがないよ」「相手に合わせるよ」という意味の親しみやすい口語であり、文脈から誤解される心配はありません。ただしフランクな表現のため、フォーマルなビジネスの場では Whatever works best for you. などを用いるのが無難です。

Q. 「何でもいいけれど、〇〇は嫌だ」と英語で伝えたいときは？

Anything is fine, except... や I'm fine with anything, but... というフレーズを使います。例えば「魚以外なら何でもいいよ」と言いたい場合は、Anything is fine with me, except fish. と続けることで、好みを伝えつつ柔軟に任せることができます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法複合関係詞（whoever・whatever・whenever）の使い方

ほかの表現の言い方

「何でもいい」をほかの言語で言うと